1
00:00:00,500 --> 00:00:03,753
[logotipo de áudio]

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,884
[música suave]

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,220
Encontrei este lugar para você.

4
00:00:12,303 --> 00:00:13,596
Achei que você poderia gostar.

5
00:00:16,391 --> 00:00:19,352
E eu queria te dar isso.

6
00:00:19,436 --> 00:00:20,436
Abra.

7
00:00:26,693 --> 00:00:27,819
É lindo.

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,699
Eu não posso aceitar isso.

9
00:00:32,782 --> 00:00:38,747
Mal nos conhecemos,
e isso parece caro, real.

10
00:00:38,830 --> 00:00:40,665
É real.

11
00:00:40,749 --> 00:00:43,209
São diamantes e ouro.

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,627
Eu tenho planos
mudar para Nova York

13
00:00:44,711 --> 00:00:47,547
e construir o maior
edifícios do mundo.

14
00:00:47,630 --> 00:00:49,215
E eu quero fazer
isso com alguém que

15
00:00:49,299 --> 00:00:54,763
sabe o que quer da vida
e tem coragem de fazer isso.

16
00:00:54,846 --> 00:00:56,139
Glória, por favor.

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
GLÓRIA: Você vai
colocá-lo para mim?

18
00:01:19,037 --> 00:01:25,418
E sempre guarde a ferradura
para que a sorte não acabe.

19
00:01:25,502 --> 00:01:28,379
Eu te amo, Glória, para sempre.

20
00:01:38,181 --> 00:01:41,684
[música animada]

21
00:01:43,603 --> 00:01:46,606
(CANTANDO) Mal posso esperar

22
00:01:46,689 --> 00:01:49,234
Mal posso esperar

23
00:01:49,317 --> 00:01:54,697
Mal posso esperar para tentar
minha sorte em Kentucky

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,574
Mal posso esperar

25
00:01:56,658 --> 00:01:59,953
Ah, mal posso esperar

26
00:02:00,036 --> 00:02:07,377
Mal posso esperar para tentar
minha sorte em Kentucky, sim

27
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
ANA: Somos dois
semanas do Derby.

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,058
O que você quer dizer com você está indo embora?

29
00:02:22,141 --> 00:02:23,226
Terminei meu trabalho.

30
00:02:23,309 --> 00:02:25,812
Eu tenho que ir para o meu outro trabalho.

31
00:02:25,895 --> 00:02:27,689
ANNA: Pagamos perfeitamente
bom salário aqui.

32
00:02:27,772 --> 00:02:29,357
Você não precisa fazer luar.

33
00:02:29,440 --> 00:02:31,526
Eu sei, e adoro isto aqui.

34
00:02:31,609 --> 00:02:32,777
Mas mãe, Delilah...

35
00:02:32,861 --> 00:02:34,946
É a melhor floricultura da cidade.

36
00:02:35,029 --> 00:02:37,407
E minha chance de me tornar
uma florista em tempo integral.

37
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
Trabalhando como nível de entrada
assistente.

38
00:02:39,868 --> 00:02:42,078
Ei, é assim que as pessoas
perseguir seus sonhos.

39
00:02:42,162 --> 00:02:43,454
Um passo de cada vez.

40
00:02:43,538 --> 00:02:45,790
Sua bisavó
cresceu esta estufa

41
00:02:45,874 --> 00:02:48,918
no que é hoje, criando
trabalhe para sua avó e para mim

42
00:02:49,002 --> 00:02:50,503
e...

43
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
AMBOS: gerações de trabalhadores
por quase 100 anos.

44
00:02:53,590 --> 00:02:56,551
Eu sei e estou muito orgulhoso
fazer parte dessa tradição.

45
00:02:56,634 --> 00:02:58,344
Então por que não ser realista?

46
00:02:58,428 --> 00:03:00,346
Ter um sonho não é realista.

47
00:03:00,430 --> 00:03:03,683
É por isso que chamam isso de sonho.

48
00:03:03,766 --> 00:03:05,852
Eu deixei tanto
por muito tempo.

49
00:03:05,935 --> 00:03:08,688
Eu não quero mais fazer isso.

50
00:03:08,771 --> 00:03:11,649
Estou bem começando de baixo
se é isso que é preciso.

51
00:03:11,733 --> 00:03:17,155
Querida, eu só quero que você seja
feliz, tenha uma vida, talvez até...

52
00:03:17,238 --> 00:03:18,698
Apenas não, não, não.

53
00:03:18,781 --> 00:03:22,160
Casar de novo...
um bom casamento desta vez.

54
00:03:22,243 --> 00:03:23,328
Tenha alguns filhos.

55
00:03:23,411 --> 00:03:24,454
E eu estou fora.

56
00:03:24,537 --> 00:03:25,537
Eu te amo.

57
00:03:25,580 --> 00:03:27,040
Vejo você amanhã.

58
00:03:27,123 --> 00:03:29,163
Bem, você pode pelo menos colocar
alguns olhos no campo interno?

59
00:03:29,209 --> 00:03:31,419
Há rumores de que aquela tempestade
causou algum dano real.

60
00:03:31,502 --> 00:03:33,421
Estou preocupado com
o Círculo dos Vencedores.

61
00:03:33,504 --> 00:03:34,714
Você entendeu.

62
00:03:34,797 --> 00:03:38,343
Não é errado querer
ser avó,

63
00:03:38,426 --> 00:03:41,054
antes que eu fique muito velho
ser avó.

64
00:03:41,137 --> 00:03:42,555
Certo?

65
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
[suspira]

66
00:03:44,182 --> 00:03:46,100
[música de guitarra]

67
00:03:46,184 --> 00:03:49,646
[cavalos relinchando]

68
00:03:53,024 --> 00:03:55,276
HOMEM: Ei, Sadie.

69
00:03:55,360 --> 00:03:56,194
HOMEM: Bom dia, Sadie.

70
00:03:56,277 --> 00:03:58,071
Ei.

71
00:03:58,154 --> 00:04:00,698
Ah, você é tão bom
cabra companheira, Hazel.

72
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
[cabra balindo]

73
00:04:02,825 --> 00:04:06,371
[cavalo soprando]

74
00:04:07,330 --> 00:04:08,831
Como está minha cara de anjo?

75
00:04:08,915 --> 00:04:09,707
CAMILA: Está indo muito bem.

76
00:04:09,791 --> 00:04:10,667
Obrigado.

77
00:04:10,750 --> 00:04:11,834
[rindo]

78
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
Pobre rapaz.

79
00:04:13,169 --> 00:04:14,313
Ele ficou assustado
pela tempestade da noite passada.

80
00:04:14,337 --> 00:04:15,213
Ele machucou o calcanhar.

81
00:04:15,296 --> 00:04:16,130
Oh não.

82
00:04:16,214 --> 00:04:17,715
Ele vai ficar bem?

83
00:04:17,799 --> 00:04:20,009
CAMILA: Bem, são dois
semanas até o Kentucky Derby

84
00:04:20,093 --> 00:04:21,803
no único ano
ele tem permissão para correr.

85
00:04:21,886 --> 00:04:24,764
Tão fantástico.

86
00:04:24,847 --> 00:04:26,140
[geme]

87
00:04:26,224 --> 00:04:28,309
Parece que você pode
preciso de uma compressa fria também.

88
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
Oh, em todo o meu corpo.

89
00:04:32,397 --> 00:04:33,982
Não seria ótimo se ele ganhasse?

90
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Oh sim.

91
00:04:35,775 --> 00:04:37,711
Quero dizer, você está trabalhando
em direção ao troféu de ouro de 14 quilates

92
00:04:37,735 --> 00:04:40,405
durante, o que, nos últimos 15 anos?

93
00:04:40,488 --> 00:04:41,281
Sim.

94
00:04:41,364 --> 00:04:42,740
Sim.

95
00:04:42,824 --> 00:04:44,301
Ah, você vem
para o Backstretch mais tarde?

96
00:04:44,325 --> 00:04:45,827
Não posso.

97
00:04:45,910 --> 00:04:47,805
Vou para o meu turno na casa de Delilah,
para aborrecimento de todos.

98
00:04:47,829 --> 00:04:49,580
Sua mãe está dando
você está passando por um momento difícil de novo?

99
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
Sim.

100
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
Escute, você não foi embora
aquela situação a 1.600 quilômetros de distância

101
00:04:54,210 --> 00:04:55,795
só para vir tudo
o caminho de volta aqui

102
00:04:55,878 --> 00:04:57,088
e desistir do motivo.

103
00:04:57,171 --> 00:04:58,381
Sim.

104
00:04:58,464 --> 00:04:59,900
E nem comece
sobre as coisas da idade.

105
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
Não somos tão velhos.

106
00:05:01,342 --> 00:05:03,761
Você sempre foi
meu companheiro favorito.

107
00:05:03,845 --> 00:05:04,554
Isso mesmo.

108
00:05:04,637 --> 00:05:06,014
Obrigado.

109
00:05:06,097 --> 00:05:08,266
Bem, estou tão feliz
ter você de volta à cidade.

110
00:05:08,349 --> 00:05:09,225
Obrigado, Camila.

111
00:05:09,309 --> 00:05:12,770
[música suave]

112
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
MULHER: Não temos
qualquer momento para isso.

113
00:05:25,158 --> 00:05:26,492
HOMEM: Não temos escolha.

114
00:05:26,576 --> 00:05:28,995
Ei, o que aconteceu?

115
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Aquela grande tempestade durou
noite que rasgou

116
00:05:30,705 --> 00:05:32,665
por aqui como
um tornado rasgou

117
00:05:32,749 --> 00:05:34,959
um buraco no telhado.

118
00:05:35,043 --> 00:05:36,336
Vamos.
Com licença.

119
00:05:36,419 --> 00:05:37,170
Tem muita coisa acontecendo.

120
00:05:37,253 --> 00:05:38,004
Sim.

121
00:05:38,087 --> 00:05:39,255
Obrigado.

122
00:05:39,338 --> 00:05:41,382
vou verificar
em vocês mais tarde.

123
00:05:44,177 --> 00:05:46,429
FRANK: Ligue para ele.

124
00:05:46,512 --> 00:05:50,350
Diga a ele que é o pai dele,
e é uma emergência.

125
00:05:50,433 --> 00:05:51,851
É seu pai de novo.

126
00:05:51,934 --> 00:05:53,561
Ele diz que é uma emergência.

127
00:05:53,644 --> 00:05:55,521
Diga a ele que o jantar é
não é uma emergência.

128
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
Eu preferiria ficar
na frente de uma bola de demolição

129
00:05:57,690 --> 00:05:58,775
do que dizer isso a ele.

130
00:05:58,858 --> 00:06:00,218
Além disso, você sabe que ele vai
basta ligar de volta.

131
00:06:05,823 --> 00:06:06,699
Ei, pai.

132
00:06:06,783 --> 00:06:08,034
Mandei uma mensagem de volta três vezes.

133
00:06:08,117 --> 00:06:09,619
Esses textos diziam
você não pôde vir.

134
00:06:09,702 --> 00:06:10,620
Não posso.

135
00:06:10,703 --> 00:06:12,330
Estamos atrasados ​​em um grande projeto.

136
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
Acabei de fazer um lance
para o gabinete do prefeito.

137
00:06:14,123 --> 00:06:15,208
Eles também estão em Louisville.

138
00:06:15,291 --> 00:06:16,793
Sua mãe quer ver você.

139
00:06:16,876 --> 00:06:18,116
Vocês dois não se falam desde...

140
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
Ontem?

141
00:06:19,879 --> 00:06:21,214
Conversamos o tempo todo.

142
00:06:21,297 --> 00:06:23,216
Bem, ela está fazendo com que ela
famoso frango com alecrim.

143
00:06:23,299 --> 00:06:25,885
E eu tenho algo urgente
Preciso falar com você sobre.

144
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
Pai, estou há duas horas
em Cincinnati.

145
00:06:27,845 --> 00:06:29,639
Você é o único
alguém que possa ajudar.

146
00:06:29,722 --> 00:06:32,892
[música alegre]

147
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
Que horas?

148
00:06:34,936 --> 00:06:38,439
[pássaros cantando]

149
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
Olá?

150
00:06:55,748 --> 00:06:56,916
Ah, aí está ele.

151
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
Ei, mãe.

152
00:06:58,126 --> 00:06:59,293
Ah, é tão bom ver você.

153
00:06:59,377 --> 00:07:00,128
Você também.

154
00:07:00,211 --> 00:07:01,587
Você está ótimo.

155
00:07:01,671 --> 00:07:04,841
Então isso é real
emergência ou emergência do pai?

156
00:07:04,924 --> 00:07:06,217
Bem, você conhece seu pai.

157
00:07:06,300 --> 00:07:07,427
Sim.

158
00:07:07,510 --> 00:07:08,654
- Tudo é uma emergência.
- Sim.

159
00:07:08,678 --> 00:07:09,678
Sim, eu quero.

160
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Oh, honestamente, vocês dois.

161
00:07:12,014 --> 00:07:13,099
Respirar.

162
00:07:13,182 --> 00:07:14,517
Vamos.

163
00:07:14,600 --> 00:07:15,309
OK.

164
00:07:15,393 --> 00:07:16,102
OK.

165
00:07:16,185 --> 00:07:17,520
[expira]

166
00:07:17,603 --> 00:07:19,313
Você ouviu falar da torre?

167
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
Não.

168
00:07:21,065 --> 00:07:23,818
FRANK: O vento destruiu o telhado,
danificou uma das torres.

169
00:07:23,901 --> 00:07:24,901
Acidente estranho.

170
00:07:24,944 --> 00:07:26,362
Causou inundações e alguns danos.

171
00:07:26,446 --> 00:07:29,365
Vou precisar conseguir
alguém sobre isso imediatamente.

172
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
Você pode fazer isso?

173
00:07:33,578 --> 00:07:35,246
Você está falando sério?

174
00:07:35,329 --> 00:07:36,456
Acabei de sentar para comer.

175
00:07:36,539 --> 00:07:38,332
LILLIE: Um pouco
"como você está" primeiro?

176
00:07:38,416 --> 00:07:39,500
Obrigado, mãe.

177
00:07:39,584 --> 00:07:40,894
Acabou o trovão
Louisville é hoje à noite.

178
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
Faltam exatamente duas semanas para Derby.

179
00:07:42,795 --> 00:07:44,130
Como vai você?

180
00:07:44,213 --> 00:07:46,382
ASH: Como eu disse para você
ao telefone, estou ocupado.

181
00:07:46,466 --> 00:07:48,342
Tenho muitos projetos agora.

182
00:07:48,426 --> 00:07:49,760
Desculpe, você está preso, mas...

183
00:07:49,844 --> 00:07:51,524
Você arranja tempo para outros
projetos comunitários.

184
00:07:51,596 --> 00:07:53,097
Por que não isso?

185
00:07:53,181 --> 00:07:55,159
Essas são emergências,
onde as pessoas perderam suas casas.

186
00:07:55,183 --> 00:07:57,602
Esta é uma torre.

187
00:07:57,685 --> 00:07:59,187
Este é Churchill Downs.

188
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
Tenho certeza que há
outros empreiteiros

189
00:08:00,813 --> 00:08:02,690
quem adoraria a oportunidade.

190
00:08:02,773 --> 00:08:04,233
Você é o único
pessoa em quem posso confiar

191
00:08:04,317 --> 00:08:05,461
com esse tipo de reviravolta.

192
00:08:05,485 --> 00:08:08,529
É um trabalho importante, Ashley.

193
00:08:08,613 --> 00:08:10,031
Pense no PR.
Você faz isso bem.

194
00:08:10,114 --> 00:08:11,758
Há tantos outros trabalhos
Eu posso jogar no seu caminho...

195
00:08:11,782 --> 00:08:13,117
Aqui vamos nós.
LÍLIA: Frank.

196
00:08:13,201 --> 00:08:14,219
Então sua empresa
não precisa lutar.

197
00:08:14,243 --> 00:08:15,369
Não estamos lutando, pai.

198
00:08:15,453 --> 00:08:16,996
Só porque o trabalho
estamos fazendo

199
00:08:17,079 --> 00:08:17,955
não é um perfil de destaque
suficiente para você não significa

200
00:08:18,039 --> 00:08:18,831
estamos lutando.

201
00:08:18,915 --> 00:08:19,832
É um trabalho benfeitor.

202
00:08:19,916 --> 00:08:21,042
Ou que não é importante.

203
00:08:21,125 --> 00:08:22,502
Estou tentando lhe dar uma vantagem.

204
00:08:22,585 --> 00:08:24,086
Quando eu tinha a sua idade, eu...

205
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Frank.

206
00:08:25,713 --> 00:08:27,483
Só estou dizendo que ele pode
use as conexões, Lillie,

207
00:08:27,507 --> 00:08:28,716
fazer um nome para si mesmo.

208
00:08:28,799 --> 00:08:30,593
Eu tenho um nome.

209
00:08:30,676 --> 00:08:31,385
Sim.

210
00:08:31,469 --> 00:08:33,304
Sobre isso.

211
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
Herança Taylor?

212
00:08:35,181 --> 00:08:36,432
Por que não Reed Heritage?

213
00:08:36,515 --> 00:08:38,601
Mesma razão pela qual me mudei
para Cincinnati, pai.

214
00:08:38,684 --> 00:08:40,436
Então eu não estaria
associado a você.

215
00:08:40,519 --> 00:08:41,519
LÍLIA: Ash.

216
00:08:44,982 --> 00:08:50,529
Quero dizer, para que as pessoas não
acho que estou pegando atalhos.

217
00:08:54,825 --> 00:08:55,534
Sinto muito, mãe.

218
00:08:55,618 --> 00:08:56,494
Desculpe.

219
00:08:56,577 --> 00:08:57,495
Isto é... é delicioso.

220
00:08:57,578 --> 00:08:58,722
Muito obrigado, mas eu...

221
00:08:58,746 --> 00:08:59,872
Preciso de um pouco de ar.

222
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
Ah, Ash.

223
00:09:01,582 --> 00:09:04,961
[música suave]

224
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
Não diga isso.

225
00:09:11,842 --> 00:09:13,719
Tudo o que ele quer é
para você vê-lo.

226
00:09:16,514 --> 00:09:19,517
[harriet whitehead, "nova esperança"]

227
00:09:20,434 --> 00:09:25,856
(CANTANDO) É um novo amanhecer

228
00:09:25,940 --> 00:09:29,402
É um novo dia

229
00:09:31,195 --> 00:09:35,074
É uma nova vida

230
00:09:35,866 --> 00:09:38,995
Então eles dizem

231
00:09:42,581 --> 00:09:47,586
Minha vida apenas
rastejando atrás de mim

232
00:09:47,670 --> 00:09:53,175
Minha vida apenas
rastejando atrás de mim

233
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
O que você está fazendo?

234
00:09:56,345 --> 00:09:57,638
Dalila, oi.

235
00:09:57,722 --> 00:10:00,725
Estes... eles eram todos
só vou fazer compostagem.

236
00:10:00,808 --> 00:10:03,436
E acabei de terminar
com meu trabalho então apenas

237
00:10:03,519 --> 00:10:05,187
praticando minhas habilidades de arranjo.

238
00:10:05,271 --> 00:10:06,814
E as fotos?

239
00:10:06,897 --> 00:10:10,651
Oh, eu... eu olho para eles mais tarde
continuar avaliando meu trabalho

240
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
a menos que você... você os queira.

241
00:10:12,820 --> 00:10:15,114
Eu sei que a loja não
ter uma página de mídia social.

242
00:10:15,197 --> 00:10:18,534
Eu... quero dizer, eu poderia começar
um para você, se você quiser.

243
00:10:18,618 --> 00:10:20,911
Minha loja é apenas
boca a boca para manter

244
00:10:20,995 --> 00:10:26,709
a clientela certa, corporativa
escritórios, galerias, restaurantes.

245
00:10:26,792 --> 00:10:29,128
Claro.

246
00:10:29,211 --> 00:10:32,173
Vou levar isso para compostagem,
e eu vou limpar, Delilah.

247
00:10:32,256 --> 00:10:36,719
Trabalhe na sua história de cores,
e não tente ser eu.

248
00:10:36,802 --> 00:10:38,846
Qual é a visão que só você tem?

249
00:10:38,929 --> 00:10:42,475
[música suave]

250
00:10:51,817 --> 00:10:53,235
[cavalo soprando]

251
00:10:53,319 --> 00:10:54,070
Ei, garoto.

252
00:10:54,153 --> 00:10:56,364
Ei.

253
00:10:56,447 --> 00:10:59,992
Ah, não peça desculpas por ele.

254
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
Eu não sou.

255
00:11:01,452 --> 00:11:02,953
Ou diga-me para aceitar o trabalho.

256
00:11:10,044 --> 00:11:13,172
Mãe, você nos viu lá.

257
00:11:13,255 --> 00:11:15,591
Não podemos nem jantar
juntos sem... sem você

258
00:11:15,674 --> 00:11:16,842
arbitragem.

259
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
Não há como eu
pode aceitar este trabalho.

260
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
Eu não acho que você dá
você mesmo crédito suficiente.

261
00:11:21,472 --> 00:11:22,783
Eu acho que o que você
quero dizer é que ele

262
00:11:22,807 --> 00:11:24,100
não me dá crédito suficiente.

263
00:11:24,183 --> 00:11:25,851
Ele não teria
ofereceu a você se ele

264
00:11:25,935 --> 00:11:27,853
não achei que você conseguiria.

265
00:11:27,937 --> 00:11:32,650
Ele está tão orgulhoso de você,
Cinzas e tudo

266
00:11:32,733 --> 00:11:34,443
que você esteve
capaz de realizar.

267
00:11:34,527 --> 00:11:35,361
Finalmente.

268
00:11:35,444 --> 00:11:37,405
Parar.

269
00:11:37,488 --> 00:11:38,364
Olha, mãe, eu...

270
00:11:38,447 --> 00:11:39,907
Tentei fazer do jeito dele.

271
00:11:39,990 --> 00:11:42,743
Eu... eu... e isso simplesmente...

272
00:11:42,827 --> 00:11:43,911
isso não funciona.
- Eu sei.

273
00:11:43,994 --> 00:11:44,787
Não é para mim.

274
00:11:44,870 --> 00:11:45,870
Eu sei.

275
00:11:50,167 --> 00:11:55,297
Mas se você realmente
quer que eu faça isso...

276
00:11:55,381 --> 00:11:56,381
Eu sim.

277
00:11:59,593 --> 00:12:02,596
Seu pai perguntando
você faça isso

278
00:12:02,680 --> 00:12:07,309
é a maneira dele de dizer que ele
quer estar mais perto de você.

279
00:12:07,393 --> 00:12:09,228
É a maneira dele de dizer
que ele ama

280
00:12:09,311 --> 00:12:12,523
você e quer apoiá-lo.

281
00:12:12,606 --> 00:12:13,399
Vamos.

282
00:12:13,482 --> 00:12:15,568
O Derby é seu bebê.

283
00:12:15,651 --> 00:12:20,406
Ele deve estar tão preocupado,
e você poderia ajudá-lo.

284
00:12:20,489 --> 00:12:24,452
E talvez... [risos]
talvez... talvez vocês dois

285
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
poderia encontrar uma maneira de construir
algo juntos.

286
00:12:27,621 --> 00:12:30,583
[música de piano]

287
00:12:31,292 --> 00:12:32,209
Vamos.

288
00:12:32,293 --> 00:12:33,335
Oh.

289
00:12:33,419 --> 00:12:34,628
- Eu te amo.
- Eu te amo.

290
00:12:34,712 --> 00:12:35,504
Eu te amo.

291
00:12:35,588 --> 00:12:36,422
Só para você.

292
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
[risos]

293
00:12:40,468 --> 00:12:41,468
Tudo bem.

294
00:12:45,139 --> 00:12:46,599
[música alegre]

295
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
ANNA (NO CORREIO DE VOZ): Olá, querido.
É sua mãe.

296
00:12:48,684 --> 00:12:51,020
Ei, você teve uma chance
para verificar o Círculo dos Vencedores?

297
00:12:51,103 --> 00:12:52,104
Me ligue de volta.

298
00:12:58,027 --> 00:12:59,570
[carro cantando]

299
00:13:05,493 --> 00:13:06,869
[bipando]

300
00:13:06,952 --> 00:13:10,998
[música leve]

301
00:13:52,206 --> 00:13:55,960
SADIE: Ah, amigos, vocês
teve uma noite difícil, hein?

302
00:13:56,043 --> 00:13:57,419
Como você sabia?

303
00:13:57,503 --> 00:13:58,337
Ah, nossa.

304
00:13:58,420 --> 00:13:59,630
Desculpe.
eu...

305
00:13:59,713 --> 00:14:00,464
Você me assustou.

306
00:14:00,548 --> 00:14:03,884
Eu não pude resistir.

307
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
Hum, ninguém deveria
estar na propriedade

308
00:14:05,845 --> 00:14:06,929
a esta hora da noite.

309
00:14:07,012 --> 00:14:07,805
Sim.

310
00:14:07,888 --> 00:14:08,888
Eu sei.

311
00:14:11,517 --> 00:14:14,061
Eu sou... eu sou o...

312
00:14:14,144 --> 00:14:20,734
o construtor, que é
foi contratado para consertar isso.

313
00:14:20,818 --> 00:14:27,116
Ah, bem, parece com você
tenho algum trabalho preparado para você.

314
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
Sim.

315
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
E... e você?

316
00:14:30,494 --> 00:14:33,330
O que você está fazendo aqui?

317
00:14:33,414 --> 00:14:39,587
Você é um saqueador?

318
00:14:39,670 --> 00:14:43,215
Um criminoso saqueador em busca de...

319
00:14:43,299 --> 00:14:45,092
Plantas.

320
00:14:45,175 --> 00:14:48,762
Eu venho de uma longa fila
de saqueadores de plantas, na verdade.

321
00:14:48,846 --> 00:14:50,556
Isso é lucrativo?

322
00:14:50,639 --> 00:14:52,558
Você ficaria surpreso.

323
00:14:52,641 --> 00:14:55,686
Minha bisavó,
ela roubou algumas flores

324
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
que levou a uma vida inteira...

325
00:14:57,062 --> 00:14:58,981
Do crime?

326
00:14:59,064 --> 00:15:01,692
Na verdade, ela terminou
administrando uma estufa,

327
00:15:01,775 --> 00:15:03,944
e agora minha mãe administra.

328
00:15:04,028 --> 00:15:07,364
E você é o próximo.

329
00:15:07,448 --> 00:15:08,949
Só porque é
o negócio da família

330
00:15:09,033 --> 00:15:12,036
não significa que você
tem que segui-lo,

331
00:15:12,119 --> 00:15:14,455
especialmente se você estiver tentando
ser outra coisa.

332
00:15:17,291 --> 00:15:20,336
Então o que é isso
você está tentando ser?

333
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
Uma florista.

334
00:15:23,505 --> 00:15:25,090
Bem, eu... desejo-lhe sorte.

335
00:15:28,802 --> 00:15:29,511
Obrigado.

336
00:15:29,595 --> 00:15:30,387
Oh!

337
00:15:30,471 --> 00:15:31,263
[fogos de artifício explodindo]

338
00:15:31,347 --> 00:15:33,599
[música suave]

339
00:15:33,682 --> 00:15:35,225
Uau, isso me assustou.

340
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
Trovão sobre Louisville.

341
00:15:36,852 --> 00:15:40,064
Isso é o melhor
fogos de artifício do mundo.

342
00:15:40,147 --> 00:15:42,358
Também significa que só tenho dois
semanas para conseguir aquele telhado e

343
00:15:42,441 --> 00:15:45,069
torre fixada antes do Derby.

344
00:15:45,152 --> 00:15:46,028
Sem pressão.

345
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
[risos]

346
00:15:51,283 --> 00:15:53,118
Então você está fornecendo
o cavalo vencedor

347
00:15:53,202 --> 00:15:55,120
manto de rosas, florista?

348
00:15:58,248 --> 00:15:59,625
Talvez.

349
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
Algum dia.

350
00:16:06,131 --> 00:16:09,343
A preparação para a Derby Week já começou.

351
00:16:09,426 --> 00:16:13,389
[música calorosa]

352
00:16:24,566 --> 00:16:27,194
Ash: Bom dia a todos.

353
00:16:27,277 --> 00:16:29,279
Obrigado por aparecer mais cedo.

354
00:16:29,363 --> 00:16:31,573
Shep vai passar
novos protocolos de segurança

355
00:16:31,657 --> 00:16:36,870
e analisar solicitações de horas extras
para que possamos cumprir nosso prazo.

356
00:16:36,954 --> 00:16:40,249
Dean, por que você não entende
todos se inscreveram para o dia?

357
00:16:40,332 --> 00:16:41,332
Tudo bem.

358
00:16:41,375 --> 00:16:43,168
Faltam 12 dias para o Derby.

359
00:16:43,252 --> 00:16:45,754
Você trabalhou com esse cara antes?

360
00:16:45,838 --> 00:16:47,256
Não, não tenho.

361
00:16:47,339 --> 00:16:49,800
Mas você sabe quem ele
é, porém, certo?

362
00:16:49,883 --> 00:16:51,802
Esse cara é filho do CEO.

363
00:16:51,885 --> 00:16:53,345
Sim.

364
00:16:53,429 --> 00:16:55,407
Você sabe, ajudaria ter
os projetos originais.

365
00:16:55,431 --> 00:16:58,017
Entenda onde
os caminhos de carga eram.

366
00:16:58,100 --> 00:16:59,435
Entenda os pontos fracos.

367
00:16:59,518 --> 00:17:01,270
vou ver se consigo
rastreá-los para você.

368
00:17:01,353 --> 00:17:02,604
Não há necessidade.

369
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Eles estão perdidos há muito tempo.

370
00:17:04,356 --> 00:17:05,482
Isso é lamentável.

371
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
[música suave]

372
00:17:07,359 --> 00:17:09,570
Apenas certifique-se de que eles possam
aguentar mais 100 anos.

373
00:17:12,322 --> 00:17:13,574
[rindo]

374
00:17:13,657 --> 00:17:15,051
Então você assistiu
os fogos de artifício juntos?

375
00:17:15,075 --> 00:17:15,784
Sim.

376
00:17:15,868 --> 00:17:16,577
Sim.

377
00:17:16,660 --> 00:17:17,995
Até o final.

378
00:17:18,078 --> 00:17:19,848
Bem, você sabe que poderia
passar pela construção

379
00:17:19,872 --> 00:17:22,416
site, por acidente, é claro.

380
00:17:22,499 --> 00:17:24,251
Quero dizer, parece
como você quer.

381
00:17:24,334 --> 00:17:25,836
Quero dizer, ele era fofo.

382
00:17:25,919 --> 00:17:27,421
OK.

383
00:17:27,504 --> 00:17:28,714
Ele era engraçado.

384
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
Também muito aceitável.

385
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
Sim, mas estou sem prática.

386
00:17:33,385 --> 00:17:35,429
Também talvez com cicatrizes.

387
00:17:35,512 --> 00:17:37,890
Bem, basta ir até lá
por alguma razão, tipo, planta.

388
00:17:37,973 --> 00:17:38,973
O que?

389
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
Ei, que bom ver você aqui.

390
00:17:41,226 --> 00:17:41,935
O que... OK.

391
00:17:42,019 --> 00:17:43,187
Qual era o nome dele?

392
00:17:45,981 --> 00:17:47,399
Não.
Sadie, o quê?

393
00:17:47,483 --> 00:17:48,859
Eu não... eu não sei.

394
00:17:48,942 --> 00:17:50,702
Você compartilhou íntimo
detalhes sobre suas vidas.

395
00:17:50,778 --> 00:17:52,613
Você assistiu aos fogos de artifício
por 30 minutos.

396
00:17:52,696 --> 00:17:54,007
- Eu não perguntei.
- Você nem descobriu o nome dele?

397
00:17:54,031 --> 00:17:54,698
Não.

398
00:17:54,782 --> 00:17:55,574
Eu não perguntei.

399
00:17:55,657 --> 00:17:56,450
Você está brincando comigo?

400
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
O que há de errado com você?

401
00:17:57,785 --> 00:17:58,494
Não sei.

402
00:17:58,577 --> 00:18:00,537
[risos]

403
00:18:00,621 --> 00:18:02,831
LÚCIA: Vocês dois têm
estive rindo assim

404
00:18:02,915 --> 00:18:04,166
desde a quarta série.

405
00:18:04,249 --> 00:18:04,958
Olá, Lúcia.

406
00:18:05,042 --> 00:18:06,335
Ei, mãe.

407
00:18:06,418 --> 00:18:07,771
Estou preparando um chá doce.
Entre.

408
00:18:07,795 --> 00:18:09,546
Isso parece tão bom,
mas eu tenho que chegar...

409
00:18:09,630 --> 00:18:10,899
AMBOS: Seu outro trabalho.
SADIE: Sim.

410
00:18:10,923 --> 00:18:12,466
Sim.
- OK.

411
00:18:12,549 --> 00:18:13,693
Mas você está vindo para o
Alongamento traseiro esta noite, certo?

412
00:18:13,717 --> 00:18:15,219
É minha última noite.

413
00:18:15,302 --> 00:18:18,722
Depois disso, nada além de Angel
Preparação facial dia e noite.

414
00:18:18,806 --> 00:18:19,681
Vejo você esta noite.

415
00:18:19,765 --> 00:18:20,474
Eu prometo.

416
00:18:20,557 --> 00:18:21,850
Amo você.

417
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
SHEP: Colocamos seu escritório
aqui em cima no pagode

418
00:18:23,894 --> 00:18:25,254
para que você pudesse
veja a linha do telhado.

419
00:18:25,312 --> 00:18:28,857
[música alegre]

420
00:18:30,275 --> 00:18:31,275
Isso funcionará.

421
00:18:35,948 --> 00:18:43,038
A... a tripulação, eles
preocupado comigo?

422
00:18:43,122 --> 00:18:46,333
Olha, nós fazemos certo,
saímos rapidamente de volta ao que

423
00:18:46,416 --> 00:18:47,793
queremos fazer, certo?

424
00:18:50,295 --> 00:18:51,004
Sim.

425
00:18:51,088 --> 00:18:54,550
[música suave]

426
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
DELILAH: Você não deveria ter terminado?

427
00:19:06,270 --> 00:19:07,104
Oi.

428
00:19:07,187 --> 00:19:07,938
Ah...

429
00:19:08,021 --> 00:19:09,356
Não me diga.

430
00:19:09,439 --> 00:19:10,899
SADIE: Estou jogando
um chá de bebê

431
00:19:10,983 --> 00:19:12,151
para meu melhor amigo no domingo.

432
00:19:12,234 --> 00:19:13,419
Apenas brincando com os designs.

433
00:19:13,443 --> 00:19:15,571
Mas estou fornecendo
flores em outro lugar,

434
00:19:15,654 --> 00:19:18,782
e eu só estou tomando
fotos nas minhas redes sociais.

435
00:19:18,866 --> 00:19:22,202
Apenas tentando melhorar.

436
00:19:22,286 --> 00:19:26,498
Então vá para o Kentucky
Mercado das Flores e use meu nome.

437
00:19:26,582 --> 00:19:31,545
E quando terminar, pegue
fotos e mostre-as para mim.

438
00:19:31,628 --> 00:19:33,422
Mostre-me algo.

439
00:19:33,505 --> 00:19:34,214
OK.

440
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
Sim, eu... eu irei.

441
00:19:36,383 --> 00:19:39,970
[música alegre]

442
00:19:40,929 --> 00:19:43,807
[conversa, risos]

443
00:19:43,891 --> 00:19:47,436
[música sertaneja]

444
00:19:49,354 --> 00:19:52,065
CAMILA: Tudo estava indo
ótimo até as apostas futuras

445
00:19:52,149 --> 00:19:53,442
saiu.

446
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Você conhece cara de anjo
é um tiro no escuro agora?

447
00:19:55,402 --> 00:19:56,486
Tipo...

448
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
Sim, mas ele tem
um bom chute tardio.

449
00:19:58,655 --> 00:19:59,907
Sim, ele quer.

450
00:19:59,990 --> 00:20:01,658
E os criadores de probabilidades
já estive errado antes.

451
00:20:01,742 --> 00:20:03,035
Sim, eles têm.

452
00:20:03,118 --> 00:20:04,429
E você sabe o que eles
dizer sobre o Derby?

453
00:20:04,453 --> 00:20:06,830
Qualquer cavalo pode vencer
no grande dia.

454
00:20:06,914 --> 00:20:08,290
Sim, você está certo.

455
00:20:08,373 --> 00:20:09,917
Um brinde aos arremessos de longa distância.

456
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
Ah, eu sinto isso.

457
00:20:11,543 --> 00:20:12,961
[rindo]

458
00:20:14,755 --> 00:20:16,131
Não, não é o mesmo.

459
00:20:16,214 --> 00:20:17,984
Ash: Não acredito que
deixar você me convencer disso.

460
00:20:18,008 --> 00:20:20,111
Oh meu Deus, são os fogos de artifício
cara que conheci outra noite

461
00:20:20,135 --> 00:20:21,595
cujo nome eu não entendi.

462
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
CAMILA: Ele está aqui?

463
00:20:22,763 --> 00:20:26,516
Uma bebida e então estamos...

464
00:20:26,600 --> 00:20:28,852
Olá?

465
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
Que é aquele?

466
00:20:31,021 --> 00:20:32,022
Não é ninguém.

467
00:20:32,105 --> 00:20:33,398
Esse é o dos fogos de artifício?

468
00:20:33,482 --> 00:20:34,691
Sim.
Sim.

469
00:20:34,775 --> 00:20:36,044
- Vá falar com ela.
- Eu não vou.

470
00:20:36,068 --> 00:20:37,545
Ela está com uma amiga.
- Vá falar com ela.

471
00:20:37,569 --> 00:20:38,630
eu não vou interromper
ela e sua amiga, ok?

472
00:20:38,654 --> 00:20:39,774
Amigo.
Você está com um amigo.

473
00:20:39,821 --> 00:20:41,323
Quem se importa?
Apenas vá falar com ela.

474
00:20:41,406 --> 00:20:42,592
Você precisa ir até lá.
Você deveria ir até lá.

475
00:20:42,616 --> 00:20:43,896
Não.
É a sua última grande noite fora.

476
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
Eu não vou fazer isso.
- Eu não ligo.

477
00:20:44,952 --> 00:20:46,370
O que eu diria?
O que...

478
00:20:46,453 --> 00:20:47,680
Ela está com uma amiga.
Não vou interrompê-la.

479
00:20:47,704 --> 00:20:49,064
OK, tudo bem, estou indo
para falar com ela.

480
00:20:49,248 --> 00:20:50,082
CAMILA: Vai.
SADIE: Eu não vou fazer isso.

481
00:20:50,165 --> 00:20:51,541
CAMILA: Vai.
SADIE: Não.

482
00:20:51,625 --> 00:20:52,417
CAMILA: Você deveria ir.
SADIE: Devo fazer isso?

483
00:20:52,501 --> 00:20:53,210
Eu deveria fazer isso?
OK.

484
00:20:53,293 --> 00:20:53,710
OK.
Tudo bem.

485
00:20:53,794 --> 00:20:54,461
OK.

486
00:20:54,544 --> 00:20:56,088
Eu não vou...

487
00:20:56,171 --> 00:20:57,381
AMBOS: Olá.

488
00:20:57,464 --> 00:20:58,966
Oh, meu Deus, é tão...
Ash: Uau.

489
00:20:59,049 --> 00:21:00,443
É tão estranho
que você é... que...

490
00:21:00,467 --> 00:21:01,635
Sim.
O que você é...

491
00:21:01,718 --> 00:21:02,135
SADIE: Eu...
- O que você está fazendo aqui?

492
00:21:02,219 --> 00:21:02,928
Não.

493
00:21:03,011 --> 00:21:04,137
Eu... apenas pendurado.

494
00:21:04,221 --> 00:21:05,448
O que você é... o que
você faz aqui?

495
00:21:05,472 --> 00:21:06,473
Sim.
Eu também.

496
00:21:06,556 --> 00:21:07,391
Eu só... eu...
Estou saindo.

497
00:21:07,474 --> 00:21:08,267
SADIE: Sim.
- Sim.

498
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
Sim.
Sim.

499
00:21:09,268 --> 00:21:10,268
Então, mesmo.

500
00:21:14,356 --> 00:21:16,817
Você... você dança?

501
00:21:16,900 --> 00:21:18,026
Oh sim.
Absolutamente não.

502
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
Sim.
Nem eu.

503
00:21:19,444 --> 00:21:20,444
SADIE: Quem dança, certo?

504
00:21:20,487 --> 00:21:21,321
Quem dança?

505
00:21:21,405 --> 00:21:23,699
Você bebe?

506
00:21:23,782 --> 00:21:24,783
Sim.
Hum-hmm.

507
00:21:24,866 --> 00:21:25,617
Eu também.

508
00:21:25,701 --> 00:21:26,493
SADIE: OK.

509
00:21:26,576 --> 00:21:28,453
Quer pegar uma bebida?

510
00:21:28,537 --> 00:21:29,537
Claro.

511
00:21:35,252 --> 00:21:37,254
Se você pudesse projetar
qualquer coisa, o que seria?

512
00:21:37,337 --> 00:21:40,257
Oh, OK.

513
00:21:40,340 --> 00:21:44,803
Bem, eu adoro misturar algo
mais estruturado com algo

514
00:21:44,886 --> 00:21:46,471
selvagem.

515
00:21:46,555 --> 00:21:51,601
Eu gosto muito de um arranjo
isso parece um pouco indomável.

516
00:21:51,685 --> 00:21:52,602
Eu sei.
É estranho.

517
00:21:52,686 --> 00:21:53,770
Não.
Não, não.

518
00:21:53,854 --> 00:21:54,998
SADIE: Eu... eu
uma coisa para flores.

519
00:21:55,022 --> 00:21:55,605
Eu... eu... eu entendo.
SADIE: Sim.

520
00:21:55,689 --> 00:21:57,149
Sim.

521
00:21:57,232 --> 00:21:58,751
Você sabe, apenas, tipo,
um pouco... algo inesperado.

522
00:21:58,775 --> 00:21:59,693
Sim.

523
00:21:59,776 --> 00:22:00,694
Gosto disso na arquitetura.

524
00:22:00,777 --> 00:22:01,486
SADIE: Sim.

525
00:22:01,570 --> 00:22:02,404
Ah, certo.

526
00:22:02,487 --> 00:22:04,072
[conversa]

527
00:22:04,156 --> 00:22:05,916
ASH: Tipo, eu vou
voltar para meu amigo.

528
00:22:05,991 --> 00:22:07,576
Apenas levante-se e vá embora.

529
00:22:07,659 --> 00:22:09,077
Tudo bem.

530
00:22:09,161 --> 00:22:11,455
Então, estamos licitando isso
projeto habitacional muito grande

531
00:22:11,538 --> 00:22:13,248
agora mesmo
para o gabinete do prefeito,

532
00:22:13,332 --> 00:22:16,501
que é algo que vai
para me trazer de volta para Louisville.

533
00:22:16,585 --> 00:22:21,298
Mas estou tentando evitá-lo.

534
00:22:21,381 --> 00:22:23,425
Meu pai não entende
a visão para minha empresa

535
00:22:23,508 --> 00:22:27,220
ou por que estou fazendo o que estou fazendo.

536
00:22:27,304 --> 00:22:29,014
Minha mãe é a mesma.

537
00:22:29,097 --> 00:22:31,475
Eu recebo muito "ser
prático", que,

538
00:22:31,558 --> 00:22:33,143
Quer dizer, eu entendo porque eu...

539
00:22:33,226 --> 00:22:38,023
Eu cometi muitos erros
nestes últimos anos,

540
00:22:38,106 --> 00:22:42,611
deixar outra pessoa ditar
quem eu seria, você sabe,

541
00:22:42,694 --> 00:22:47,240
não dizendo a verdade
sobre o que eu quero.

542
00:22:47,324 --> 00:22:48,658
Isso parece...

543
00:22:48,742 --> 00:22:52,162
Como a razão pela qual eu saí
aqui há alguns anos.

544
00:22:52,245 --> 00:22:58,835
Persiga uma coisa que é sobre mim,
não o que os outros querem de mim.

545
00:22:58,919 --> 00:22:59,919
Sim.

546
00:22:59,961 --> 00:23:01,338
Não deveria ser tão difícil, certo?

547
00:23:01,421 --> 00:23:04,007
Não.

548
00:23:04,091 --> 00:23:07,928
Você sabe, talvez nós
deveriam se unir.

549
00:23:08,011 --> 00:23:09,221
- Ah, eu gosto disso.
- Sim.

550
00:23:09,304 --> 00:23:10,055
Sim.

551
00:23:10,138 --> 00:23:11,515
Segurança em números.

552
00:23:11,598 --> 00:23:12,598
Hum-hmm.

553
00:23:12,641 --> 00:23:17,270
[onitod, "ame o seu próximo"]

554
00:23:25,946 --> 00:23:28,698
Oh, meu Deus, é tão tarde.

555
00:23:28,782 --> 00:23:29,908
Eu tenho que ir.
Eu estou...

556
00:23:29,991 --> 00:23:30,742
Sim.

557
00:23:30,826 --> 00:23:32,160
Sim.

558
00:23:32,244 --> 00:23:32,953
- Tenho que trabalhar cedo.
- Eu, você sabe, eu poderia...

559
00:23:33,036 --> 00:23:33,787
Provavelmente também.

560
00:23:33,870 --> 00:23:34,870
Eu quero, mas eu...

561
00:23:34,913 --> 00:23:36,414
Eu poderia te dar uma carona para casa.

562
00:23:36,498 --> 00:23:38,875
Oh, estou a uma curta distância,
e eu vim com um amigo.

563
00:23:38,959 --> 00:23:40,252
OK.

564
00:23:40,335 --> 00:23:43,630
Bem, eu me ofereço para caminhar
você em casa na próxima vez.

565
00:23:43,713 --> 00:23:44,381
OK.

566
00:23:44,464 --> 00:23:46,174
OK.

567
00:23:46,258 --> 00:23:47,050
Ah, antes de você ir...

568
00:23:47,134 --> 00:23:49,219
Sadie Moore.

569
00:23:49,302 --> 00:23:51,054
Ash Taylor.

570
00:23:53,432 --> 00:23:54,141
OK.

571
00:23:54,224 --> 00:23:55,224
OK.

572
00:23:57,978 --> 00:23:58,854
- Preparar?
- Sim.

573
00:23:58,937 --> 00:23:59,937
Prazer em conhecê-lo, Shep.

574
00:23:59,980 --> 00:24:00,730
Obrigado, Nate.

575
00:24:00,814 --> 00:24:01,523
Eu sinto muito.

576
00:24:01,606 --> 00:24:02,899
Sem problemas.

577
00:24:02,983 --> 00:24:05,235
Então você não está tão fora
afinal de contas.

578
00:24:05,318 --> 00:24:08,738
[música alegre]

579
00:24:08,822 --> 00:24:11,158
[conversa animada]

580
00:24:14,202 --> 00:24:15,495
Ei.

581
00:24:15,579 --> 00:24:17,539
Eu trabalho para a Delilah e...

582
00:24:17,622 --> 00:24:18,331
Com licença.

583
00:24:18,415 --> 00:24:19,583
Ela me enviou.

584
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
Você disse isso
você trabalha para Dalila?

585
00:24:21,334 --> 00:24:22,836
Sim.

586
00:24:22,919 --> 00:24:24,689
Garota, a maioria de nós já foi
através daquela prova de fogo.

587
00:24:24,713 --> 00:24:25,547
Você está bem?

588
00:24:25,630 --> 00:24:26,339
Sim.

589
00:24:26,423 --> 00:24:27,883
Estou sobrevivendo.

590
00:24:27,966 --> 00:24:29,652
O que ela fez, mandou você
em alguma missão impossível?

591
00:24:29,676 --> 00:24:32,387
Você já comprou flores?
não consegue nem encontrar em Louisville?

592
00:24:32,471 --> 00:24:35,223
Na verdade, eu... eu vou
fazer um chá de bebê então...

593
00:24:35,307 --> 00:24:37,976
Ela está deixando você levar
em um cliente seu?

594
00:24:38,059 --> 00:24:38,727
Sim.

595
00:24:38,810 --> 00:24:40,187
Muito bem.

596
00:24:40,270 --> 00:24:41,646
Bem, agora estou com medo.

597
00:24:41,730 --> 00:24:42,856
Nós vamos te ajudar, ok?

598
00:24:42,939 --> 00:24:44,524
OK.

599
00:24:44,608 --> 00:24:46,878
Não há muito estoque
faltando seis dias para Derby.

600
00:24:46,902 --> 00:24:48,171
Mas posso te mostrar isso.
Vamos.

601
00:24:48,195 --> 00:24:48,904
OK.

602
00:24:48,987 --> 00:24:51,823
[batendo, zumbindo]

603
00:24:54,534 --> 00:24:55,678
Ei, ei, espere.
Espere um segundo.

604
00:24:55,702 --> 00:24:56,411
Espere um segundo.

605
00:24:56,494 --> 00:24:58,413
Aguentar.

606
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
Quem são esses?

607
00:24:59,873 --> 00:25:02,209
São as telhas,
aqueles que pedimos.

608
00:25:02,292 --> 00:25:03,835
Isso não vai
passar na inspeção

609
00:25:03,919 --> 00:25:05,559
pelos Marcos Históricos
e Preservação

610
00:25:05,587 --> 00:25:06,922
Comissão Distrital.

611
00:25:07,005 --> 00:25:09,299
Ouça, estamos sete dias
até Derby, certo?

612
00:25:09,382 --> 00:25:12,302
Quero dizer, você não pode simplesmente pedir
materiais de cobertura personalizados...

613
00:25:12,385 --> 00:25:14,221
num domingo naquele...

614
00:25:14,304 --> 00:25:16,014
pegue, e então
espere tudo

615
00:25:16,097 --> 00:25:18,266
para ser instalado e pronto
na hora que precisarmos.

616
00:25:18,350 --> 00:25:21,686
Mova seus rapazes para o convés,
e eu assumo daqui.

617
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
Tudo bem, pessoal.

618
00:25:25,982 --> 00:25:26,982
Vamos.

619
00:25:30,570 --> 00:25:31,988
Eu posso falar com ele.

620
00:25:32,072 --> 00:25:34,491
Olha, eu só preciso de você
para ligar para Lexington Mill.

621
00:25:34,574 --> 00:25:36,201
Diga a Michael David
que temos um costume

622
00:25:36,284 --> 00:25:37,911
encomendar telhas de ardósia.

623
00:25:37,994 --> 00:25:40,997
É um impossível
linha do tempo, mas é

624
00:25:41,081 --> 00:25:45,502
para mim e Churchill Downs,
e nós dois ficaremos em dívida com ele pelo resto da vida.

625
00:25:45,585 --> 00:25:47,963
[música suave]

626
00:25:48,046 --> 00:25:49,548
[suspirando]

627
00:25:53,843 --> 00:25:56,179
[conversa animada]

628
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
FRANCO: Bem-vindo.

629
00:26:01,351 --> 00:26:03,770
Bem-vindos, pessoal.

630
00:26:03,853 --> 00:26:05,689
Por favor, sente-se.

631
00:26:05,772 --> 00:26:07,440
Sente-se.

632
00:26:07,524 --> 00:26:10,485
Estamos tão felizes em ver
vocês todos enfeitados

633
00:26:10,568 --> 00:26:12,445
para o dia de abertura da Derby Week.

634
00:26:12,529 --> 00:26:14,447
Seis dias até a grande corrida.

635
00:26:14,531 --> 00:26:17,951
[torcendo]

636
00:26:18,868 --> 00:26:20,495
Não se preocupe, ok?

637
00:26:20,578 --> 00:26:22,932
Angel Face vai ganhar um
ótima posição no sorteio.

638
00:26:22,956 --> 00:26:24,624
Sim.

639
00:26:24,708 --> 00:26:26,310
Bem, se não o fizermos, seremos
fora disso antes mesmo de começar.

640
00:26:26,334 --> 00:26:29,170
Então, ok, esta é minha chance
para passar a treinador principal.

641
00:26:29,254 --> 00:26:30,797
É isso.

642
00:26:30,880 --> 00:26:31,923
Vai ser ótimo.

643
00:26:32,007 --> 00:26:33,675
Sim.

644
00:26:33,758 --> 00:26:37,012
FRANK: tudo reunido pelo nosso
equipe incrível e dedicada.

645
00:26:37,095 --> 00:26:40,432
[aplausos]

646
00:26:42,225 --> 00:26:47,105
18.000 cavalos puro-sangue
nascem todos os anos e

647
00:26:47,188 --> 00:26:51,359
apenas 20 chegam ao Derby.

648
00:26:51,443 --> 00:26:54,404
Parabéns a todos os nossos
participantes em suas conquistas.

649
00:26:54,487 --> 00:26:55,196
Certo!

650
00:26:55,280 --> 00:26:59,701
[aplausos]

651
00:26:59,784 --> 00:27:03,330
Agora eu vou virar isso
ao nosso Secretário de Corridas,

652
00:27:03,413 --> 00:27:08,918
Sonya Aycore, pelo sorteio eu
sei que todos vocês estão esperando.

653
00:27:09,002 --> 00:27:11,087
SÔNIA: Obrigado, Frank.

654
00:27:11,171 --> 00:27:12,631
Bem-vindos, pessoal.

655
00:27:12,714 --> 00:27:15,300
Nosso Assistente de Corrida
Secretário, Dan Burke,

656
00:27:15,383 --> 00:27:17,010
estará sorteando todos os números.

657
00:27:17,093 --> 00:27:20,388
E assim, sem mais delongas.

658
00:27:20,472 --> 00:27:21,931
[chocalho]

659
00:27:23,808 --> 00:27:26,936
Número quatro.

660
00:27:27,020 --> 00:27:30,398
Postar posição
número quatro, Único.

661
00:27:30,482 --> 00:27:32,734
Jóquei, Lars Lindstrom.

662
00:27:32,817 --> 00:27:35,278
[aplausos]

663
00:27:35,362 --> 00:27:36,362
Bom trabalho, pai.

664
00:27:36,404 --> 00:27:37,489
É meu dia favorito.

665
00:27:37,572 --> 00:27:39,074
[risos]

666
00:27:40,450 --> 00:27:42,869
Número 13.

667
00:27:42,952 --> 00:27:47,582
Postar posição
13, Fogo do Desejo.

668
00:27:47,665 --> 00:27:49,667
Jóquei, David Wolfe.

669
00:27:49,751 --> 00:27:51,753
[aplausos]

670
00:27:51,836 --> 00:27:54,130
Número sete.

671
00:27:54,214 --> 00:27:58,343
Postar número de posição
sete, Velvet Rally.

672
00:27:58,426 --> 00:28:01,179
Jóquei, Evan Lai Pitt.

673
00:28:01,262 --> 00:28:03,348
[aplausos]

674
00:28:03,431 --> 00:28:06,017
Esses reparos parecem
um pouco atrás.

675
00:28:06,101 --> 00:28:07,602
Você está me verificando?

676
00:28:07,685 --> 00:28:09,538
Bem, o seu capataz Dean
funcionou para mim por muito tempo.

677
00:28:09,562 --> 00:28:10,730
DAN: Número um.

678
00:28:10,814 --> 00:28:13,233
Então ele... ele veio
para você em vez de...

679
00:28:13,316 --> 00:28:15,026
SÔNIA: Número um.

680
00:28:15,110 --> 00:28:15,819
Clara...

681
00:28:15,902 --> 00:28:17,153
É o seu grande dia.

682
00:28:17,237 --> 00:28:18,714
Então eu não vou contar
você as montanhas

683
00:28:18,738 --> 00:28:20,508
Estou me mudando para me encontrar
seu prazo ou como estou tentando

684
00:28:20,532 --> 00:28:21,783
para trazer sua tripulação a bordo.

685
00:28:21,866 --> 00:28:23,910
SONYA: Jóquei, Jake Von Wagner.

686
00:28:23,993 --> 00:28:26,454
Mas estaremos no alvo, ok?

687
00:28:26,538 --> 00:28:30,500
O que você tem a dizer para Ash?

688
00:28:30,583 --> 00:28:33,169
Contanto que você termine na hora certa.

689
00:28:33,253 --> 00:28:34,295
Preciso tomar um pouco de ar.

690
00:28:34,379 --> 00:28:35,171
Ar?

691
00:28:35,255 --> 00:28:36,881
Estamos lá fora.

692
00:28:36,965 --> 00:28:38,758
Eu acho que estou indo
para tomar um pouco de ar também.

693
00:28:38,842 --> 00:28:42,303
[música suave]

694
00:28:45,682 --> 00:28:47,225
Número 17.

695
00:28:49,686 --> 00:28:53,940
Postar posição
número 17, cara de anjo.

696
00:28:54,023 --> 00:28:55,984
Jóquei, Chris Coffier.

697
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
[aplausos]

698
00:28:58,361 --> 00:29:00,447
17 não é tão ruim.

699
00:29:00,530 --> 00:29:02,907
Na história
do Kentucky Derby,

700
00:29:02,991 --> 00:29:05,577
a posição 17 é a única
postar sem vencedor.

701
00:29:11,124 --> 00:29:12,333
Vou dar um passeio.

702
00:29:12,417 --> 00:29:13,501
Ei, deixe-me ir com você.

703
00:29:13,585 --> 00:29:15,003
Não.

704
00:29:15,086 --> 00:29:18,047
Eu só estou indo
para os estábulos por um tempo.

705
00:29:18,131 --> 00:29:19,131
Tem certeza?

706
00:29:27,974 --> 00:29:28,725
Ei.

707
00:29:28,808 --> 00:29:29,808
Ei.

708
00:29:32,729 --> 00:29:35,982
Então é assim que ele
quer se aproximar.

709
00:29:36,065 --> 00:29:37,150
Ele é o pior.

710
00:29:37,233 --> 00:29:38,610
[risos]

711
00:29:38,693 --> 00:29:40,737
Eu amo a história aqui.

712
00:29:40,820 --> 00:29:44,491
Eu sei o quão sortudos somos
fazer parte desta tradição.

713
00:29:44,574 --> 00:29:46,117
Mas quando ele irá
superar a parte

714
00:29:46,201 --> 00:29:47,660
que eu não quero
ser como ele?

715
00:29:47,744 --> 00:29:49,829
Você sabe que seu pai
Tio Charlie?

716
00:29:49,913 --> 00:29:51,289
Ele estava na universidade
quando eles colocarem

717
00:29:51,372 --> 00:29:53,041
subir o Empire State Building.

718
00:29:53,124 --> 00:29:56,419
E ele estava desesperado para se mudar para
Nova York para construir arranha-céus.

719
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
O que aconteceu?

720
00:29:57,712 --> 00:29:59,589
Bem, seu pai o proibiu.

721
00:29:59,672 --> 00:30:03,051
E ele assumiu a fazenda e
transformou-o no que é hoje.

722
00:30:03,134 --> 00:30:06,262
Temos para com ele uma dívida de gratidão.

723
00:30:06,346 --> 00:30:08,556
Exceto que ele nunca conseguiu
para fazer o que ele queria.

724
00:30:08,640 --> 00:30:12,101
[música suave]

725
00:30:16,898 --> 00:30:17,941
Com licença, mãe.

726
00:30:21,152 --> 00:30:22,654
Ei.

727
00:30:22,737 --> 00:30:24,864
Ah, ei.

728
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
Não vi você aí.

729
00:30:26,032 --> 00:30:27,283
O que você... o que
você está trabalhando?

730
00:30:30,286 --> 00:30:32,121
O bebê da minha melhor amiga
o banho é amanhã.

731
00:30:32,205 --> 00:30:35,583
E a florista que trabalho
por me desafiar.

732
00:30:35,667 --> 00:30:39,254
E eu quero surpreendê-la
sem usar muito estoque

733
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
ou fazê-la pensar que eu
não entendo margem.

734
00:30:41,673 --> 00:30:43,383
Desculpe.
Você está me deixando muito nervoso.

735
00:30:47,053 --> 00:30:49,138
Eu não sei muito sobre flores,

736
00:30:49,222 --> 00:30:56,354
mas estes são espetaculares.

737
00:30:56,437 --> 00:30:59,566
E você é inteligente pensando
como proprietário e designer.

738
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
Como agradar um cliente
sem quebrar o banco.

739
00:31:05,029 --> 00:31:06,029
Obrigado.

740
00:31:15,915 --> 00:31:19,877
Você sabe que existem... são
flores silvestres nos campos

741
00:31:19,961 --> 00:31:21,504
perto de onde cresci?

742
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
Não sei.

743
00:31:23,381 --> 00:31:25,651
Se você sempre quis estoque grátis,
Eu ficaria feliz em mostrá-los a você

744
00:31:25,675 --> 00:31:26,384
algum dia.

745
00:31:26,467 --> 00:31:29,679
Realmente?

746
00:31:29,762 --> 00:31:30,555
- Sim.
- Sim.

747
00:31:30,638 --> 00:31:31,806
Não.
Isso seria...

748
00:31:31,890 --> 00:31:32,515
eu não sei de nada
sobre eles então...

749
00:31:32,599 --> 00:31:33,391
Certo.
Não.

750
00:31:33,474 --> 00:31:34,309
Isso seria tão bom.

751
00:31:34,392 --> 00:31:35,518
Eu sinto muito.

752
00:31:35,602 --> 00:31:37,020
Eu... eu contei aos meus pais
eu voltaria

753
00:31:37,103 --> 00:31:38,163
com eles para a corrida de abertura.
- Claro, sim.

754
00:31:38,187 --> 00:31:38,855
Não.
Vá.

755
00:31:38,938 --> 00:31:39,689
Ir.

756
00:31:39,772 --> 00:31:41,316
Ir.

757
00:31:41,399 --> 00:31:43,693
Quer dizer, eu poderia dar
você é meu número se...

758
00:31:48,698 --> 00:31:49,407
Sim.

759
00:31:49,490 --> 00:31:50,867
Claro.

760
00:31:50,950 --> 00:31:52,535
OK.

761
00:31:56,914 --> 00:32:00,960
É Sadie, não sei,
se você esqueceu ou algo assim.

762
00:32:01,044 --> 00:32:02,420
- Não, eu não fiz.
- Então aí está.

763
00:32:02,503 --> 00:32:03,421
- Sim.
- Sim.

764
00:32:03,504 --> 00:32:05,089
Obrigado.
É tão legal.

765
00:32:05,173 --> 00:32:08,051
Obrigado por mostrar
me seu livro.

766
00:32:08,134 --> 00:32:08,885
Aproveite a corrida.

767
00:32:08,968 --> 00:32:12,430
[música de guitarra]

768
00:32:15,350 --> 00:32:16,893
[ping do telefone]

769
00:32:24,233 --> 00:32:25,735
[rindo]

770
00:32:29,656 --> 00:32:31,074
[música alegre]

771
00:32:31,157 --> 00:32:32,742
CAMILA: Eu sabia
você o mataria.

772
00:32:32,825 --> 00:32:35,078
Muito obrigado.

773
00:32:35,161 --> 00:32:35,870
Aqui.

774
00:32:35,953 --> 00:32:36,663
Deixe-me ajudar.

775
00:32:36,746 --> 00:32:39,040
Eu entendi.

776
00:32:39,123 --> 00:32:43,211
Ah, quem fez isso
lindas flores?

777
00:32:43,294 --> 00:32:44,712
Sadie fez.

778
00:32:44,796 --> 00:32:46,089
Esta é Sadie Moore.

779
00:32:46,172 --> 00:32:46,881
Oi.

780
00:32:46,964 --> 00:32:48,424
Oi.

781
00:32:48,508 --> 00:32:49,759
Eles são lindos.

782
00:32:49,842 --> 00:32:51,761
Obrigado.

783
00:32:51,844 --> 00:32:54,722
Você... você não aconteceria
para estar livre ainda esta semana,

784
00:32:54,806 --> 00:32:56,265
você faria?

785
00:32:56,349 --> 00:32:59,018
Minha arrecadação de fundos é de dias
longe, e minha florista ligou

786
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
sair com uma emergência familiar.

787
00:33:01,187 --> 00:33:02,647
Por favor, diga sim.

788
00:33:05,525 --> 00:33:08,778
Hum, sim?

789
00:33:08,861 --> 00:33:09,862
Ah, perfeito.

790
00:33:09,946 --> 00:33:10,780
Eu sou Lílian.

791
00:33:10,863 --> 00:33:11,948
Aqui está meu cartão.

792
00:33:12,031 --> 00:33:13,491
Ligue-me diretamente
depois deste evento,

793
00:33:13,574 --> 00:33:14,951
e analisaremos sua cotação.

794
00:33:15,034 --> 00:33:16,369
OK.

795
00:33:16,452 --> 00:33:17,763
vou precisar de algo
com rosas vermelhas, claro.

796
00:33:17,787 --> 00:33:20,248
Afinal, é a Semana do Derby.

797
00:33:20,331 --> 00:33:21,249
Rosas vermelhas.

798
00:33:21,332 --> 00:33:22,000
Certo.

799
00:33:22,083 --> 00:33:22,834
Uh-huh.

800
00:33:22,917 --> 00:33:23,917
Claro.

801
00:33:23,960 --> 00:33:27,005
Você é um salva-vidas, Sadie.

802
00:33:27,088 --> 00:33:27,839
- OK.
- Obrigado.

803
00:33:27,922 --> 00:33:28,922
Tudo bem.
Sim.

804
00:33:28,965 --> 00:33:29,965
Obrigado.

805
00:33:31,968 --> 00:33:32,677
Olá.

806
00:33:32,760 --> 00:33:34,178
O que aconteceu?

807
00:33:34,262 --> 00:33:37,890
Você acabou de ser contratado e eu
acabei de receber uma comissão.

808
00:33:37,974 --> 00:33:38,683
Oh meu Deus.

809
00:33:38,766 --> 00:33:40,643
[gritando, rindo]

810
00:33:40,727 --> 00:33:46,566
DELILA: Lillie Taylor Reed, a
esposa do CEO de Churchill Downs.

811
00:33:46,649 --> 00:33:50,319
Você disse sim para o maior
gala na cidade dois dias

812
00:33:50,403 --> 00:33:52,905
antes do nosso evento anual?

813
00:33:52,989 --> 00:33:54,198
O que você estava pensando?

814
00:33:54,282 --> 00:33:56,868
Eu não sabia quem ela era.

815
00:33:56,951 --> 00:33:59,287
Quero dizer, o mais próximo que eu
chegar à frente

816
00:33:59,370 --> 00:34:01,122
está plantando gerânios
no campo interno.

817
00:34:01,205 --> 00:34:02,790
Ela... eu não sei.

818
00:34:02,874 --> 00:34:04,083
Ela... ela passou.

819
00:34:04,167 --> 00:34:05,710
Ela gostou das minhas flores.

820
00:34:05,793 --> 00:34:07,587
Ela disse que era
para uma arrecadação de fundos.

821
00:34:07,670 --> 00:34:09,338
Eu direi.

822
00:34:09,422 --> 00:34:11,257
Bem, eu... eu imaginei
poderíamos fazer isso juntos.

823
00:34:11,340 --> 00:34:12,216
"Nós?

824
00:34:12,300 --> 00:34:14,719
Eu não vou fazer essa festa.

825
00:34:14,802 --> 00:34:16,846
Você acabou de dizer que era
a maior gala da cidade.

826
00:34:16,929 --> 00:34:19,307
O que leva meses de preparação.

827
00:34:19,390 --> 00:34:21,392
Não há prazo de entrega
ou estoque para puxar

828
00:34:21,476 --> 00:34:25,146
juntos algo isso
importante, muito menos público.

829
00:34:25,229 --> 00:34:26,898
E eu não vou
comprometer o trabalho

830
00:34:26,981 --> 00:34:28,983
eu já me comprometi
porque você

831
00:34:29,067 --> 00:34:32,111
disse sim sem me consultar.

832
00:34:32,195 --> 00:34:32,904
Certo, mas eu...

833
00:34:32,987 --> 00:34:34,864
Eu fiz... eu disse que sim.

834
00:34:34,947 --> 00:34:38,743
Então o que eu faço?

835
00:34:38,826 --> 00:34:41,704
Descubra como fazer
sob sua própria bandeira

836
00:34:41,788 --> 00:34:46,125
sem capital e nenhum dos meus
estoque, e sem comprometer

837
00:34:46,209 --> 00:34:48,878
você já trabalha
comprometido por mim.

838
00:34:48,961 --> 00:34:53,716
Espero que essa festa funcione
fora porque quando acabar,

839
00:34:53,800 --> 00:34:56,969
talvez você precise encontrar
outra florista para trabalhar.

840
00:34:57,053 --> 00:35:00,056
[música melancólica]

841
00:35:00,765 --> 00:35:01,557
Dalila, eu...

842
00:35:01,641 --> 00:35:02,641
Não.

843
00:35:11,359 --> 00:35:12,068
Olá.

844
00:35:12,151 --> 00:35:13,236
Então... sinto muito.

845
00:35:13,319 --> 00:35:15,238
Você tem rosas vermelhas?

846
00:35:15,321 --> 00:35:16,823
Não.
OK.

847
00:35:16,906 --> 00:35:18,801
Você não teria
alguma rosa vermelha, sim?

848
00:35:18,825 --> 00:35:19,700
Oh não.

849
00:35:19,784 --> 00:35:20,827
Você tem rosas vermelhas?

850
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Rosas vermelhas?
- Não.

851
00:35:21,994 --> 00:35:22,870
OK.

852
00:35:22,954 --> 00:35:24,038
Você tem rosas vermelhas?

853
00:35:24,121 --> 00:35:24,831
Não.

854
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
Não.

855
00:35:26,290 --> 00:35:27,601
O que você conseguiu
você se interessa, Sadie?

856
00:35:27,625 --> 00:35:28,501
Ei.

857
00:35:28,584 --> 00:35:29,335
Oi.

858
00:35:29,418 --> 00:35:30,795
SADIE: Olá.

859
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
Só verificando para ver
se você tiver alguma rosa vermelha.

860
00:35:32,964 --> 00:35:36,134
Rosas vermelhas cinco dias
antes do Dérbi?

861
00:35:36,217 --> 00:35:37,510
Eu sei.

862
00:35:37,593 --> 00:35:38,928
Ah, desculpe, querido.

863
00:35:39,011 --> 00:35:42,139
Eu gostaria de poder ajudar você
fora, mas eles se foram.

864
00:35:42,223 --> 00:35:42,932
Eu sei.

865
00:35:43,015 --> 00:35:44,141
Eu sei.
OK.

866
00:35:44,225 --> 00:35:44,934
Obrigado.

867
00:35:45,017 --> 00:35:45,726
Obrigado de qualquer maneira.

868
00:35:45,810 --> 00:35:47,311
Eu... eu agradeço.

869
00:35:54,110 --> 00:35:55,653
[batendo]

870
00:35:56,612 --> 00:35:57,989
Você está bem?

871
00:35:58,072 --> 00:36:00,116
Delilah finalmente chegou até você?

872
00:36:00,199 --> 00:36:01,826
Não.

873
00:36:01,909 --> 00:36:06,414
Eu torpedeei minha própria carreira antes
teve a chance de decolar.

874
00:36:06,497 --> 00:36:10,835
Eu assumi um último minuto
evento, e acabou

875
00:36:10,918 --> 00:36:12,378
sendo maior do que eu imaginava.

876
00:36:12,461 --> 00:36:15,423
E agora não consigo administrar
o fornecimento para isso.

877
00:36:15,506 --> 00:36:18,426
Esta semana é assassinato, ok?

878
00:36:18,509 --> 00:36:20,094
Estamos todos contra isso.

879
00:36:20,177 --> 00:36:22,471
Sim.

880
00:36:22,555 --> 00:36:25,725
[música suave]

881
00:36:25,808 --> 00:36:28,102
Existe um lugar
isso ainda terá rosas.

882
00:36:32,690 --> 00:36:34,442
Oh, meu Deus, é
aquela Michelle Smythe?

883
00:36:34,525 --> 00:36:35,818
Sim.

884
00:36:35,902 --> 00:36:38,696
Comerciante-chefe
e marketing para Goldoni's.

885
00:36:38,779 --> 00:36:42,825
Responsável pelo primeiro e único
Cobertor Rosa Kentucky Derby.

886
00:36:42,909 --> 00:36:44,160
OK.

887
00:36:44,243 --> 00:36:45,161
OK.

888
00:36:45,244 --> 00:36:46,120
Eu vou falar com ela.

889
00:36:46,204 --> 00:36:47,288
Hum-hmm.

890
00:36:47,371 --> 00:36:48,080
OK.

891
00:36:48,164 --> 00:36:49,707
[arremessando]

892
00:36:51,083 --> 00:36:52,627
Sim.

893
00:36:52,710 --> 00:36:54,086
Sim.

894
00:36:54,170 --> 00:36:55,606
Você sabe que vai conseguir
lá mais rápido se você se mover.

895
00:36:55,630 --> 00:36:56,714
Avançar.
- Sim.

896
00:36:56,797 --> 00:36:57,548
Estou trabalhando para isso.
AMBOS: Sim.

897
00:36:57,632 --> 00:36:58,507
OK.
OK.

898
00:36:58,591 --> 00:36:59,967
OK.

899
00:37:00,051 --> 00:37:02,637
[limpa a garganta] Obrigado, Hannah.

900
00:37:06,933 --> 00:37:07,725
OK.

901
00:37:07,808 --> 00:37:08,684
Vejo você no sábado.

902
00:37:08,768 --> 00:37:09,894
Com licença, Sra. Smythe?

903
00:37:09,977 --> 00:37:11,187
- Sim.
- Oi.

904
00:37:11,270 --> 00:37:12,313
Você... você não me conhece.

905
00:37:12,396 --> 00:37:13,648
Meu nome é Sadie Moore.

906
00:37:13,731 --> 00:37:15,858
Mas eu acho que você sabe
minha mãe, Anna Moore.

907
00:37:15,942 --> 00:37:16,817
Claro.
Claro.

908
00:37:16,901 --> 00:37:17,693
Como está Ana?

909
00:37:17,777 --> 00:37:18,861
Ah, ela é boa.
Sim.

910
00:37:18,945 --> 00:37:19,779
Ocupado.

911
00:37:19,862 --> 00:37:21,280
Claro... claro.

912
00:37:21,364 --> 00:37:22,758
Quero dizer, nesta época do ano
é um caos para nós

913
00:37:22,782 --> 00:37:23,532
no campo.

914
00:37:23,616 --> 00:37:24,784
Sim.

915
00:37:24,867 --> 00:37:26,202
É... é caótico.

916
00:37:26,285 --> 00:37:27,285
Sim.

917
00:37:31,749 --> 00:37:34,085
Havia algo
mais você queria dizer?

918
00:37:34,168 --> 00:37:36,253
Eu tenho meu primeiro grande
evento em dois dias,

919
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
e infelizmente,
Estou com falta de suprimentos.

920
00:37:39,423 --> 00:37:41,133
Ah, claro.

921
00:37:41,217 --> 00:37:44,136
Você não aconteceria
para saber onde pode haver

922
00:37:44,220 --> 00:37:46,264
algumas rosas extras, sim?

923
00:37:46,347 --> 00:37:48,266
Infelizmente, isso é
a única flor que não consigo

924
00:37:48,349 --> 00:37:50,142
ajudá-lo antes da próxima semana.

925
00:37:50,226 --> 00:37:51,852
Meu fornecedor está na América do Sul.

926
00:37:51,936 --> 00:37:53,646
eu terei bastante
sobra na próxima semana.

927
00:37:53,729 --> 00:37:55,523
Mas isso não é muito
útil agora.

928
00:37:55,606 --> 00:37:56,816
Desculpe.

929
00:37:56,899 --> 00:37:58,418
Mas se eu ouvir alguma coisa,
Eu entrarei em contato.

930
00:37:58,442 --> 00:37:59,777
Isso significaria muito.

931
00:37:59,860 --> 00:38:01,112
Obrigado, Sra.

932
00:38:01,195 --> 00:38:02,780
Me chame de Michelle.

933
00:38:02,863 --> 00:38:04,407
Nós floristas temos
para ficarmos juntos.

934
00:38:04,490 --> 00:38:06,367
[música alegre]

935
00:38:06,450 --> 00:38:09,912
[zumbido]

936
00:38:11,289 --> 00:38:12,957
Isso mesmo.

937
00:38:13,040 --> 00:38:16,085
[batendo]

938
00:38:16,877 --> 00:38:18,254
Sadie Moore.

939
00:38:18,337 --> 00:38:20,297
Ash Taylor.

940
00:38:20,381 --> 00:38:23,884
Você disse que havia flores silvestres
perto de onde você cresceu?

941
00:38:23,968 --> 00:38:25,386
Alguma chance de você ter rosas?

942
00:38:25,469 --> 00:38:27,930
Estou numa verdadeira situação difícil.

943
00:38:28,014 --> 00:38:29,849
Eu poderia te perguntar
para me levar lá,

944
00:38:29,932 --> 00:38:33,102
e eu vou trazer
minha tesoura de corte?

945
00:38:33,185 --> 00:38:34,854
Depois do trabalho, tudo bem?

946
00:38:34,937 --> 00:38:37,374
Quero dizer, parece que você está
em uma situação de emergência com flores

947
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
então...
- Eu... eu sou.

948
00:38:38,315 --> 00:38:38,983
Eu sou.

949
00:38:39,066 --> 00:38:41,193
Sim.

950
00:38:41,277 --> 00:38:43,195
Você sabe andar a cavalo?

951
00:38:43,279 --> 00:38:46,824
[música alegre]

952
00:38:52,246 --> 00:38:53,706
Você pode andar.

953
00:38:53,789 --> 00:38:54,707
Vamos, querido.

954
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
Eu sou de Kentucky.

955
00:38:55,916 --> 00:38:57,460
[risos]

956
00:39:04,717 --> 00:39:05,968
ASH: Olhe isso aqui.

957
00:39:06,052 --> 00:39:07,136
Veja tudo isso?

958
00:39:07,219 --> 00:39:08,471
SADIE: Ah, sim.

959
00:39:08,554 --> 00:39:10,973
[cavalo soprando]

960
00:39:11,057 --> 00:39:12,057
Uau.

961
00:39:18,647 --> 00:39:20,733
Esta é uma rosa trepadeira da pradaria?

962
00:39:20,816 --> 00:39:24,070
Você sabe que estes são realmente
raro de encontrar em Louisville?

963
00:39:24,153 --> 00:39:26,739
Eles estiveram aqui
desde que me lembro.

964
00:39:26,822 --> 00:39:30,076
Parece que cresceu um pouco
irmãos e irmãs voluntários.

965
00:39:30,159 --> 00:39:35,039
Então você não poderia simplesmente roubar
algumas flores do seu trabalho diário?

966
00:39:35,122 --> 00:39:39,376
Número um, estufa
as plantas estão comprometidas agora.

967
00:39:39,460 --> 00:39:42,421
Número dois, estufa
plantas e flores de florista

968
00:39:42,505 --> 00:39:45,841
são dois totalmente
coisas diferentes.

969
00:39:45,925 --> 00:39:48,385
Como?

970
00:39:48,469 --> 00:39:49,970
Ah, essa é uma pergunta séria.

971
00:39:50,054 --> 00:39:51,972
Não sei nada sobre flores.

972
00:39:52,056 --> 00:39:58,521
Então a estufa é sobre
gerenciando, crescendo, cultivando.

973
00:39:58,604 --> 00:40:02,608
Floricultura é mais
emocional, trazendo

974
00:40:02,691 --> 00:40:07,321
beleza na vida das pessoas.

975
00:40:07,405 --> 00:40:13,744
Fazendo parte desses momentos,
é... é realmente o único

976
00:40:13,828 --> 00:40:15,287
maneira que quero passar minha vida.

977
00:40:19,667 --> 00:40:21,210
[cavalo soprando]

978
00:40:22,586 --> 00:40:24,547
Quero dizer, olhe para isso.

979
00:40:24,630 --> 00:40:26,215
Então, o que você acha?

980
00:40:26,298 --> 00:40:27,299
Incrível.

981
00:40:27,383 --> 00:40:28,527
Eu nem consigo acreditar.
- Sim.

982
00:40:28,551 --> 00:40:29,778
Vai funcionar?
- Obrigado.

983
00:40:29,802 --> 00:40:30,678
Muito obrigado.

984
00:40:30,761 --> 00:40:31,780
De nada, muito bem-vindo.

985
00:40:31,804 --> 00:40:32,471
LÍLIA: Ash!

986
00:40:32,555 --> 00:40:33,889
Ash: Isso foi divertido.

987
00:40:33,973 --> 00:40:36,142
LILLIE: Ash, o do seu pai
tentando ligar para você!

988
00:40:36,225 --> 00:40:37,476
Estive em campo, mãe.

989
00:40:37,560 --> 00:40:40,396
[música suave]

990
00:40:40,479 --> 00:40:44,442
Lillie Taylor Reed é sua mãe?

991
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
Sim.

992
00:40:45,943 --> 00:40:47,111
Achei que você sabia.

993
00:40:49,697 --> 00:40:52,616
Eu... eu só...

994
00:40:52,700 --> 00:40:53,492
Eu... eu vou...

995
00:40:53,576 --> 00:40:54,869
Eu vou.

996
00:40:54,952 --> 00:40:55,619
Aguentar.

997
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
Espere.

998
00:40:57,121 --> 00:40:58,539
E as flores?

999
00:40:58,622 --> 00:41:00,458
Você precisa deles para o seu evento.

1000
00:41:00,541 --> 00:41:02,710
eu não vou levar
flores da sua propriedade

1001
00:41:02,793 --> 00:41:04,837
para fazer um evento para sua família.

1002
00:41:04,920 --> 00:41:05,920
Minha família?

1003
00:41:10,259 --> 00:41:12,887
[música suave, líquido derramando]

1004
00:41:12,970 --> 00:41:14,305
Ash é um junco?

1005
00:41:14,388 --> 00:41:17,892
SADIE: Sim, e Lillie
Taylor Reed é sua mãe.

1006
00:41:17,975 --> 00:41:19,393
A esposa de Frank Reed?

1007
00:41:19,476 --> 00:41:22,563
Correto, e o host
do maior

1008
00:41:22,646 --> 00:41:25,316
evento de caridade da temporada,
e meu mais novo cliente.

1009
00:41:25,399 --> 00:41:26,442
Certo.

1010
00:41:26,525 --> 00:41:27,276
Sim.

1011
00:41:27,359 --> 00:41:28,402
Ah, uau.

1012
00:41:28,485 --> 00:41:29,862
Oh, OK.

1013
00:41:29,945 --> 00:41:32,448
Você também... você está
chateado porque ele é um Reed?

1014
00:41:32,531 --> 00:41:34,366
Ou você está chateado porque ele
não te contei...

1015
00:41:34,450 --> 00:41:35,159
Não.

1016
00:41:35,242 --> 00:41:36,494
Que ele é um Reed?

1017
00:41:36,577 --> 00:41:39,413
Estou chateado porque ele
assume que todo mundo

1018
00:41:39,496 --> 00:41:41,790
sabe que ele é filho do patrão.

1019
00:41:41,874 --> 00:41:45,294
Mas provavelmente mais
porque eu me permiti

1020
00:41:45,377 --> 00:41:47,796
para ser puxado
da razão

1021
00:41:47,880 --> 00:41:50,382
Voltei aqui, só
como fiz com Eddie.

1022
00:41:50,466 --> 00:41:51,759
ANA: Espere.

1023
00:41:51,842 --> 00:41:53,761
Você não pode comparar cinzas
para seu ex-marido.

1024
00:41:53,844 --> 00:41:54,553
Não, não.

1025
00:41:54,637 --> 00:41:56,138
Estou me comparando.

1026
00:41:56,222 --> 00:42:00,226
Eu me deixei cair novamente
sem fazer perguntas.

1027
00:42:00,309 --> 00:42:03,437
E voltando aqui
e começar de novo, quero dizer,

1028
00:42:03,521 --> 00:42:05,606
isso... não tem sido fácil.

1029
00:42:05,689 --> 00:42:09,818
Eu não quero perder
foco ou mais tempo.

1030
00:42:09,902 --> 00:42:11,070
Como podemos ajudar?

1031
00:42:11,153 --> 00:42:13,906
Você está fazendo isso
por estar aqui agora.

1032
00:42:13,989 --> 00:42:14,989
Obrigado.

1033
00:42:15,032 --> 00:42:16,367
Eu te amo.

1034
00:42:16,450 --> 00:42:18,220
Se você teve sorte
quebrar sentado em algum lugar,

1035
00:42:18,244 --> 00:42:19,284
entretanto, eu aceitaria isso.

1036
00:42:19,328 --> 00:42:20,454
[rindo]

1037
00:42:20,538 --> 00:42:22,539
ANNA: Ah, a sorte é
apenas uma combinação

1038
00:42:22,623 --> 00:42:25,918
de trabalho duro e tempo.

1039
00:42:26,001 --> 00:42:28,045
Você nunca foi
medo do trabalho duro,

1040
00:42:28,128 --> 00:42:29,880
e você está mais forte agora.

1041
00:42:29,964 --> 00:42:31,382
Resiliente.

1042
00:42:31,465 --> 00:42:34,218
Sua bisavó
Gigi veio aqui sozinha

1043
00:42:34,301 --> 00:42:36,470
e construiu muito.

1044
00:42:36,554 --> 00:42:39,682
Você pode fazer o mesmo.

1045
00:42:39,765 --> 00:42:41,517
Não, você está certo.

1046
00:42:41,600 --> 00:42:45,145
Gigi fez isso sozinha,
e eu também posso fazer isso.

1047
00:42:45,229 --> 00:42:48,732
Ei, você não está sozinho.

1048
00:42:48,816 --> 00:42:52,069
ANNA: Além disso, você não é o primeiro
mulher na família para ter

1049
00:42:52,152 --> 00:42:53,779
sua confiança em um tiro saiu pela culatra de Reed.

1050
00:42:53,862 --> 00:42:55,406
[música suave]

1051
00:42:55,489 --> 00:42:56,365
O que você quer dizer?

1052
00:42:56,448 --> 00:42:57,992
[cavalo soprando]

1053
00:42:59,827 --> 00:43:02,204
[aspersão de água, gritos]

1054
00:43:02,288 --> 00:43:02,997
Pare!

1055
00:43:03,080 --> 00:43:03,747
Parar!

1056
00:43:03,831 --> 00:43:05,291
Pare com isso!

1057
00:43:05,374 --> 00:43:06,625
Bem, o que você está fazendo aí?

1058
00:43:06,709 --> 00:43:08,210
Meu?
O que você está fazendo?

1059
00:43:08,294 --> 00:43:09,628
Eu não vi você.

1060
00:43:09,712 --> 00:43:11,472
Ah, isso foi antes
ou depois que você me encharcou?

1061
00:43:11,547 --> 00:43:12,214
Bem, aqui.

1062
00:43:12,298 --> 00:43:13,090
Deixe-me tentar...

1063
00:43:13,173 --> 00:43:14,300
Com licença.

1064
00:43:14,383 --> 00:43:15,801
O que você pensa que está fazendo?

1065
00:43:15,884 --> 00:43:17,469
Olha, eu não
acho que você deveria

1066
00:43:17,553 --> 00:43:18,887
falar com pessoas assim.

1067
00:43:18,971 --> 00:43:20,973
Oh, como eu deveria
falar com o homem

1068
00:43:21,056 --> 00:43:22,558
que apenas tentou me afogar?

1069
00:43:22,641 --> 00:43:27,688
[risos] Quem é você?

1070
00:43:27,771 --> 00:43:29,440
Glória Verde.

1071
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
Eu trabalho na estufa.

1072
00:43:32,318 --> 00:43:33,944
E você é?

1073
00:43:34,028 --> 00:43:35,112
Eles me chamam de Esquerdista.

1074
00:43:39,366 --> 00:43:43,329
ANNA (VOICEOVER): Gigi
e Charlie se apaixonou.

1075
00:43:43,412 --> 00:43:47,249
Eles iriam conseguir
casado, mude para Nova York.

1076
00:43:47,333 --> 00:43:51,337
[música doce]

1077
00:43:51,420 --> 00:43:55,049
Ele deu a ela este colar
como um sinal de seu amor.

1078
00:43:55,132 --> 00:43:56,216
CHARLIE: Glória Green.

1079
00:44:11,231 --> 00:44:14,985
Mantenha sempre a ferradura levantada
então a sorte não acaba.

1080
00:44:15,069 --> 00:44:17,112
ANNA (VOICEOVER): Foi
um caso de amor turbulento.

1081
00:44:17,196 --> 00:44:20,491
Eu importei isso
do Canadá, como você,

1082
00:44:20,574 --> 00:44:22,409
a pradaria trepadeira subia.

1083
00:44:22,493 --> 00:44:23,869
Achei que poderia gostar daqui.

1084
00:44:27,081 --> 00:44:30,751
Esquerdista, eu adoro isso,
mas você não precisava.

1085
00:44:30,834 --> 00:44:32,920
Eu quero que você tenha raízes aqui.

1086
00:44:33,003 --> 00:44:35,381
LILLIE: Gloria era uma estufa
trabalhador do Canadá,

1087
00:44:35,464 --> 00:44:39,134
quem é seu tio-avô Charlie
proposta na década de 1930.

1088
00:44:39,218 --> 00:44:43,681
A história da família é que Glória era uma
garimpeiro que encantou Charlie

1089
00:44:43,764 --> 00:44:45,724
sem dinheiro e joias.

1090
00:44:45,808 --> 00:44:46,475
Uau.

1091
00:44:46,558 --> 00:44:47,643
[música de piano]

1092
00:44:47,726 --> 00:44:49,186
Espere.

1093
00:44:49,269 --> 00:44:50,747
O mesmo tio Charlie que
queria ser construtor?

1094
00:44:50,771 --> 00:44:52,231
GLÓRIA: O que é tudo isso?

1095
00:44:52,314 --> 00:44:56,068
Estes são os originais
plantas das torres.

1096
00:44:56,151 --> 00:45:00,781
Eu tenho estudado eles então eu
posso projetar o meu próprio em Nova York,

1097
00:45:00,864 --> 00:45:03,617
com você.

1098
00:45:03,701 --> 00:45:04,952
O que você está dizendo?

1099
00:45:07,871 --> 00:45:10,290
CHARLIE: Eu perguntei à Sra. Goldman
plantá-los na forma

1100
00:45:10,374 --> 00:45:12,751
de ferradura porque...

1101
00:45:17,506 --> 00:45:20,551
porque eu precisava
para perguntar corretamente.

1102
00:45:20,634 --> 00:45:24,388
Eu quero que você seja exatamente
quem você quer ser.

1103
00:45:24,471 --> 00:45:30,853
Persiga todos os seus sonhos, e eu
comprometa-se a fazer o mesmo para sempre.

1104
00:45:30,936 --> 00:45:33,105
Você quer se casar comigo?

1105
00:45:33,188 --> 00:45:35,274
Sim, Lefty, vou me casar com você.

1106
00:45:35,357 --> 00:45:36,692
[rindo]

1107
00:45:36,775 --> 00:45:38,193
[música dramática]

1108
00:45:38,277 --> 00:45:39,778
[pássaros cantando]

1109
00:45:42,114 --> 00:45:43,574
Então sou eu ali.

1110
00:45:43,657 --> 00:45:44,657
Tudo bem.

1111
00:45:54,960 --> 00:45:56,128
Eles vão adorar você.

1112
00:45:58,714 --> 00:46:00,632
Vamos.

1113
00:46:00,716 --> 00:46:02,718
[rindo]

1114
00:46:05,596 --> 00:46:11,226
Pai, mãe, por favor conheça
Gloria Green de Ottawa.

1115
00:46:11,310 --> 00:46:13,645
Como vai,
Sr. e Sra. Reed?

1116
00:46:13,729 --> 00:46:15,439
É um prazer conhecê-lo.

1117
00:46:15,522 --> 00:46:18,025
Você tem uma linda casa.

1118
00:46:24,740 --> 00:46:26,158
SENHOR. REED: Você é
não vou casar

1119
00:46:26,241 --> 00:46:27,951
uma garota da estufa.

1120
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
Você vai conseguir
o anel da sua avó de volta,

1121
00:46:30,621 --> 00:46:33,957
e então você acompanhará Ellie
Spindell para o almoço da debutante

1122
00:46:34,041 --> 00:46:34,750
esta semana.

1123
00:46:34,833 --> 00:46:36,210
E é isso.

1124
00:46:36,293 --> 00:46:37,336
Pai, eu a amo.

1125
00:46:37,419 --> 00:46:41,381
Deixe essa garota ir.

1126
00:46:41,465 --> 00:46:44,843
ANNA: Sua família, no entanto,
não tolerou a partida.

1127
00:46:44,927 --> 00:46:48,180
Então ele a deixou por outra
mulher, em que ponto

1128
00:46:48,263 --> 00:46:49,765
ela devolveu o colar.

1129
00:46:49,848 --> 00:46:52,392
[música dramática]

1130
00:46:52,476 --> 00:46:54,561
BÁRBARA: Glória?

1131
00:46:54,645 --> 00:46:57,397
eu fiz o recorte
e cobertura morta e...

1132
00:46:57,481 --> 00:47:00,984
Eu gostaria de falar com
você sobre outra coisa.

1133
00:47:01,068 --> 00:47:03,320
Você fez um bom trabalho aqui.

1134
00:47:03,403 --> 00:47:06,990
Eu gostaria de promovê-lo, tenha
você trabalha diretamente comigo

1135
00:47:07,074 --> 00:47:09,827
e aprenda toda a operação.

1136
00:47:09,910 --> 00:47:13,288
Você fica aqui, você poderia
fazer parte da história.

1137
00:47:17,543 --> 00:47:19,378
[cavalo relinchando]

1138
00:47:19,461 --> 00:47:20,379
Eu não me importo com ela.

1139
00:47:20,462 --> 00:47:21,630
Então por que você estava com ela?

1140
00:47:21,713 --> 00:47:23,006
Minha família me pediu.

1141
00:47:23,090 --> 00:47:27,594
Depois que você me pediu em casamento.

1142
00:47:27,678 --> 00:47:29,388
Como posso estar com
um homem que não

1143
00:47:29,471 --> 00:47:32,808
veja tudo o que ele tem e
quanto ele poderia fazer com isso?

1144
00:47:36,812 --> 00:47:37,479
Não.

1145
00:47:37,563 --> 00:47:38,563
Não.

1146
00:47:38,605 --> 00:47:40,440
Eu quero que você fique com isso.

1147
00:47:40,524 --> 00:47:43,777
É para você e somente você.

1148
00:47:43,860 --> 00:47:46,530
Eu vou mudar para você.

1149
00:47:46,613 --> 00:47:47,864
Eu vou mudar por sua causa.

1150
00:47:47,948 --> 00:47:49,825
Por favor.

1151
00:47:49,908 --> 00:47:51,869
Não posso correr esse risco.

1152
00:47:51,952 --> 00:47:55,455
[música melancólica]

1153
00:48:14,850 --> 00:48:17,644
Por favor, Glória.

1154
00:48:17,728 --> 00:48:19,771
CAMILA: Isso é tão louco.

1155
00:48:19,855 --> 00:48:21,481
Oh, meu Deus, pobre Gigi.

1156
00:48:21,565 --> 00:48:25,319
Ah, não, a Gigi que eu conhecia era
não é alguém de quem sentir pena.

1157
00:48:25,402 --> 00:48:31,450
Aquela mulher sempre pousou nela
pés, assim como você fará.

1158
00:48:31,533 --> 00:48:33,243
Vamos torcer.

1159
00:48:33,327 --> 00:48:35,871
Glória e Charlie estavam
de diferentes estratosferas.

1160
00:48:35,954 --> 00:48:38,874
Fez o relacionamento
difícil na época.

1161
00:48:38,957 --> 00:48:41,793
Não é tão fácil, como nós
sabe, hoje em dia também.

1162
00:48:41,877 --> 00:48:43,587
Não sei, mãe.

1163
00:48:43,670 --> 00:48:45,881
Halsey e eu éramos de
a mesma estratosfera,

1164
00:48:45,964 --> 00:48:49,301
e não é exatamente assim
as coisas deram certo lá.

1165
00:48:49,384 --> 00:48:50,636
Sem céu azul?

1166
00:48:50,719 --> 00:48:56,475
[risos] Mais parecido
ternos cinza, listrados,

1167
00:48:56,558 --> 00:48:59,269
com fundos mútuos correspondentes.

1168
00:48:59,353 --> 00:49:00,520
O que você vai fazer?

1169
00:49:04,733 --> 00:49:05,901
[suspirando]

1170
00:49:06,652 --> 00:49:07,694
SADIE: Te amo.

1171
00:49:07,778 --> 00:49:09,154
Observe o bebê.
- Eu te amo.

1172
00:49:09,237 --> 00:49:10,548
- Obrigado por esta noite.
- Claro.

1173
00:49:10,572 --> 00:49:12,866
[música suave]

1174
00:49:12,949 --> 00:49:17,079
Será que... Ash deixou isso?

1175
00:49:17,162 --> 00:49:18,163
Oh, meu Deus.

1176
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
[música animada]

1177
00:49:23,251 --> 00:49:28,173
Dean, pegue seu novo herpes.

1178
00:49:28,256 --> 00:49:29,675
Obtenha sua equipe
neles imediatamente.

1179
00:49:34,554 --> 00:49:35,597
Você mudou isso.

1180
00:49:35,681 --> 00:49:37,349
Michael David e eu nos conhecemos há muito tempo.

1181
00:49:37,432 --> 00:49:38,600
Michael David, ele é...

1182
00:49:38,684 --> 00:49:41,019
ASH: Melhor personalizado
marcenaria no Centro-Oeste.

1183
00:49:41,103 --> 00:49:43,271
Ele é materiais acelerados
para vários dos meus projetos,

1184
00:49:43,355 --> 00:49:45,524
e em troca, eu ensino seu
tropa de escoteiras da filha

1185
00:49:45,607 --> 00:49:47,192
aulas de marcenaria.

1186
00:49:47,275 --> 00:49:48,515
Você não achou que eu conseguiria.

1187
00:49:48,568 --> 00:49:51,613
Eu seria um mentiroso se dissesse que sim.

1188
00:49:51,697 --> 00:49:53,115
OK.

1189
00:49:53,198 --> 00:49:54,866
Tudo bem, pessoal,
vamos nessa, hein?

1190
00:49:54,950 --> 00:49:55,742
Tudo bem.
Legal.

1191
00:49:55,826 --> 00:49:59,371
[música animada]

1192
00:50:13,301 --> 00:50:14,344
Olá.

1193
00:50:14,428 --> 00:50:15,262
Sim.
Sim.

1194
00:50:15,345 --> 00:50:16,054
Sim.

1195
00:50:16,138 --> 00:50:17,347
Perfeição.

1196
00:50:26,106 --> 00:50:27,315
Ah, você é lindo aí.

1197
00:50:27,399 --> 00:50:31,778
LILLIE: Ah, Sadie,
tudo é lindo.

1198
00:50:31,862 --> 00:50:32,696
Obrigado.

1199
00:50:32,779 --> 00:50:34,239
Estou tão feliz que você gostou.

1200
00:50:34,322 --> 00:50:38,034
Sem aviso prévio, muito poucos
recursos e toneladas de pressão,

1201
00:50:38,118 --> 00:50:40,036
muito poucas pessoas poderiam
consegui isso.

1202
00:50:40,120 --> 00:50:43,623
Bem, eu tive um pouco de ajuda
e suas próprias flores silvestres.

1203
00:50:43,707 --> 00:50:45,542
Quando meus amigos perguntam
eu que fiz as flores,

1204
00:50:45,625 --> 00:50:48,503
posso dar-lhes o seu nome?

1205
00:50:48,587 --> 00:50:49,838
Porque eles vão perguntar.

1206
00:50:49,921 --> 00:50:50,714
Isso parece ótimo.

1207
00:50:50,797 --> 00:50:51,673
Obrigado.

1208
00:50:51,757 --> 00:50:53,884
Você tem sido tão gentil comigo.

1209
00:50:53,967 --> 00:50:57,554
Bem, eu acho que você está
uma pessoa muito especial.

1210
00:50:57,637 --> 00:51:02,434
E para que conste,
alguém também faz isso.

1211
00:51:02,517 --> 00:51:04,978
[música suave]

1212
00:51:05,061 --> 00:51:05,771
LILLIE: Oi.

1213
00:51:05,854 --> 00:51:06,854
Ei.

1214
00:51:10,817 --> 00:51:14,321
Uau, você fez um ótimo trabalho.

1215
00:51:14,404 --> 00:51:15,155
Obrigado.

1216
00:51:15,238 --> 00:51:16,072
Obrigado.

1217
00:51:16,156 --> 00:51:19,451
Com a sua ajuda também.

1218
00:51:19,534 --> 00:51:23,455
Escute, me desculpe por fugir
fora no outro dia.

1219
00:51:23,538 --> 00:51:26,124
Você está aberto
para ter uma conversa

1220
00:51:26,208 --> 00:51:29,836
depois do Winsday
evento amanhã?

1221
00:51:29,920 --> 00:51:32,214
Posso te mandar uma mensagem sobre o local
Estou pensando.

1222
00:51:32,297 --> 00:51:34,049
OK.

1223
00:51:34,132 --> 00:51:36,802
OK.

1224
00:51:36,885 --> 00:51:37,719
Você está ótimo.

1225
00:51:37,803 --> 00:51:38,678
Obrigado.

1226
00:51:38,762 --> 00:51:39,471
Você também.

1227
00:51:39,554 --> 00:51:41,973
Obrigado.

1228
00:51:42,057 --> 00:51:43,600
[suspirando]

1229
00:51:53,985 --> 00:51:57,489
[música alegre, conversa]

1230
00:52:02,661 --> 00:52:03,370
Ei.

1231
00:52:03,453 --> 00:52:04,704
Ei.

1232
00:52:04,788 --> 00:52:08,125
Eu ouvi o projeto
de volta aos trilhos.

1233
00:52:08,208 --> 00:52:10,377
Você ainda está
conversando com Dean?

1234
00:52:10,460 --> 00:52:13,296
E eu gostaria de oferecer
você algo em troca.

1235
00:52:13,380 --> 00:52:14,548
Realmente?

1236
00:52:14,631 --> 00:52:15,882
O que é isso?

1237
00:52:15,966 --> 00:52:18,468
Você seria mestre de cerimônias
Winsday para mim amanhã?

1238
00:52:18,552 --> 00:52:21,263
Mas o Winsday é o seu evento.

1239
00:52:21,346 --> 00:52:23,066
Você tem sido mestre de cerimônias
isso desde o começo.

1240
00:52:23,139 --> 00:52:24,724
Winsday é
um reflexo do grande

1241
00:52:24,808 --> 00:52:31,022
trabalho das organizações sem fins lucrativos de Louisville,
os benfeitores, como você.

1242
00:52:31,106 --> 00:52:33,358
Você recebeu uma oferta
no gabinete do prefeito.

1243
00:52:33,441 --> 00:52:34,841
Isso vai te dar
uma chance de destacar

1244
00:52:34,901 --> 00:52:36,319
o trabalho que está sendo feito
na comunidade

1245
00:52:36,403 --> 00:52:37,863
e destaque o seu próprio.

1246
00:52:37,946 --> 00:52:39,364
Eu só estou tentando
apoiar algo

1247
00:52:39,447 --> 00:52:42,409
você já colocou em movimento.

1248
00:52:42,492 --> 00:52:48,623
[suspira] Mamãe fez
te colocou nisso?

1249
00:52:48,707 --> 00:52:51,126
Sim.

1250
00:52:51,209 --> 00:52:53,003
E é uma boa ideia.

1251
00:52:53,086 --> 00:52:54,588
[rindo]

1252
00:52:57,465 --> 00:53:00,051
Bem, agradeço a oferta.

1253
00:53:00,135 --> 00:53:02,179
Eu adoraria fazer isso.

1254
00:53:02,262 --> 00:53:03,597
Excelente.

1255
00:53:03,680 --> 00:53:06,683
Obrigado.

1256
00:53:06,766 --> 00:53:08,101
[tilintar]

1257
00:53:08,184 --> 00:53:11,396
ASH: Posso pegar
sua atenção, por favor?

1258
00:53:11,479 --> 00:53:16,693
Bem-vindo ao Winsday quarta-feira
em Churchill Downs.

1259
00:53:16,776 --> 00:53:20,322
[torcendo]

1260
00:53:21,573 --> 00:53:23,134
Churchill Downs
lidera muitos projetos,

1261
00:53:23,158 --> 00:53:28,079
mas uma de suas coroações
conquistas é hoje, Winsday.

1262
00:53:28,163 --> 00:53:30,957
Sob a liderança
de Frank Reed,

1263
00:53:31,041 --> 00:53:34,628
a organização faz
um compromisso público contínuo

1264
00:53:34,711 --> 00:53:38,548
para elevar e celebrar o local
organizações sem fins lucrativos e o trabalho crucial

1265
00:53:38,632 --> 00:53:40,342
eles fazem.

1266
00:53:40,425 --> 00:53:47,349
Quando recebemos um holofote,
é nosso dever agir como um farol

1267
00:53:47,432 --> 00:53:49,267
e brilhe essa luz
nos cantos mais escuros

1268
00:53:49,351 --> 00:53:51,978
para aliviar o sofrimento
e fardo dos outros.

1269
00:53:52,062 --> 00:53:55,482
[música suave]

1270
00:53:56,775 --> 00:53:58,777
Em parceria com
a Fundação Comunitária

1271
00:53:58,860 --> 00:54:05,283
de Louisville, temos sorte
para brilhar essa luz tão intensamente

1272
00:54:05,367 --> 00:54:06,284
aqui hoje.

1273
00:54:06,368 --> 00:54:08,036
[torcendo]

1274
00:54:08,119 --> 00:54:08,912
Obrigado a todos.

1275
00:54:08,995 --> 00:54:10,664
Tenha um ótimo evento.

1276
00:54:10,747 --> 00:54:11,539
Michelle!

1277
00:54:11,623 --> 00:54:12,832
- Michelle!
- Olá!

1278
00:54:12,916 --> 00:54:13,708
Oi!

1279
00:54:13,792 --> 00:54:14,626
Oi!

1280
00:54:14,709 --> 00:54:16,419
O que você está fazendo aqui?

1281
00:54:16,503 --> 00:54:18,463
Como vocês dois se conhecem?

1282
00:54:18,546 --> 00:54:20,173
Bem, nós nos conhecemos
no Mercado das Flores.

1283
00:54:20,257 --> 00:54:24,010
eu posso ter caído
seu nome para dizer olá.

1284
00:54:24,094 --> 00:54:25,679
E eu vi os dois
de você aqui.

1285
00:54:25,762 --> 00:54:29,015
E eu tive que descobrir,
você encontrou suas rosas?

1286
00:54:29,099 --> 00:54:30,350
Eu fiz funcionar.

1287
00:54:30,433 --> 00:54:32,727
Ah, que bom ouvir isso.

1288
00:54:32,811 --> 00:54:36,147
ANNA: Você está aqui como o
Patrocinador Goldoni para Winsday?

1289
00:54:36,231 --> 00:54:39,317
MICHELLE: Sim,
mas pensei que talvez

1290
00:54:39,401 --> 00:54:41,027
Eu poderia pegar isso
passeio pela estufa

1291
00:54:41,111 --> 00:54:42,696
que você e eu somos
sempre falando sobre.

1292
00:54:42,779 --> 00:54:44,030
Claro.

1293
00:54:44,114 --> 00:54:47,242
Sadie, por que você não
assumir Michelle,

1294
00:54:47,325 --> 00:54:48,405
dar a ela o tratamento VIP?

1295
00:54:48,451 --> 00:54:49,703
Sim.

1296
00:54:49,786 --> 00:54:51,055
Eu... eu ficaria feliz
para lhe dar o passeio.

1297
00:54:51,079 --> 00:54:51,871
ANA: Ótimo.
- Ótimo.

1298
00:54:51,955 --> 00:54:52,706
Obrigado.

1299
00:54:52,789 --> 00:54:54,249
Que bom ver você.

1300
00:54:54,332 --> 00:54:55,375
Ash: Muito obrigado.

1301
00:54:55,458 --> 00:54:56,668
Eu aprecio isso.
- Obrigado.

1302
00:54:56,751 --> 00:54:57,752
Sim.
Obrigado.

1303
00:54:57,836 --> 00:54:58,836
CONVIDADO: Tenha uma boa noite.

1304
00:54:58,878 --> 00:55:01,381
Tenha uma boa noite.

1305
00:55:01,464 --> 00:55:04,551
Joel Hilary, o prefeito
Chefe de Gabinete.

1306
00:55:04,634 --> 00:55:08,805
Eu queria que você soubesse que você fez
a rodada final do seu lance.

1307
00:55:08,888 --> 00:55:10,390
Realmente?

1308
00:55:10,473 --> 00:55:11,391
Uau.

1309
00:55:11,474 --> 00:55:13,601
Bem, isso é... isso é fantástico.

1310
00:55:13,685 --> 00:55:15,770
Estou ansioso para ouvir
de você e do prefeito.

1311
00:55:15,854 --> 00:55:16,688
Absolutamente.

1312
00:55:16,771 --> 00:55:17,856
Tudo bem.

1313
00:55:17,939 --> 00:55:18,690
Aproveite o evento.

1314
00:55:18,773 --> 00:55:19,482
Prazer.

1315
00:55:19,566 --> 00:55:22,152
FRANCO: Joel!

1316
00:55:22,235 --> 00:55:23,653
Ótima escolha de alto-falante.

1317
00:55:23,737 --> 00:55:25,613
Os projetos que ele está
fazendo em Cincinnati,

1318
00:55:25,697 --> 00:55:27,991
construção acessível
habitação e comunidade

1319
00:55:28,074 --> 00:55:31,494
centros, essa é a coisa
o prefeito quer destacar.

1320
00:55:31,578 --> 00:55:32,787
Você conhece o trabalho dele.

1321
00:55:32,871 --> 00:55:34,080
Você está brincando?

1322
00:55:34,164 --> 00:55:36,958
A herança de Taylor é
no radar de todos.

1323
00:55:37,042 --> 00:55:39,919
Ele está construindo um legado,
Sr. Reed, o tipo

1324
00:55:40,003 --> 00:55:41,463
que muda vidas.

1325
00:55:41,546 --> 00:55:43,006
[rindo]

1326
00:55:46,760 --> 00:55:48,595
[música de dança abafada]

1327
00:55:48,678 --> 00:55:51,931
Espere até ver este lugar.

1328
00:55:52,015 --> 00:55:53,933
[batendo]

1329
00:55:55,310 --> 00:55:56,227
HOMEM: Senha.

1330
00:55:56,311 --> 00:55:59,105
Borbulhando.

1331
00:55:59,189 --> 00:56:02,692
[música de dança jazzística]

1332
00:56:11,951 --> 00:56:13,078
O que você acha?

1333
00:56:13,161 --> 00:56:17,624
É... é incrível.

1334
00:56:17,707 --> 00:56:19,709
Quero dizer, talvez nada
virá disso,

1335
00:56:19,793 --> 00:56:22,295
mas que bom conhecer
Michelle do Goldoni's?

1336
00:56:22,378 --> 00:56:23,671
Sim.

1337
00:56:23,755 --> 00:56:25,358
Apenas o acesso que
ela tem, o conhecimento,

1338
00:56:25,382 --> 00:56:27,092
mas também a grande visão.

1339
00:56:27,175 --> 00:56:28,426
Estou divagando?
- Não.

1340
00:56:28,510 --> 00:56:29,511
Estou divagando.

1341
00:56:29,594 --> 00:56:33,306
Não, você não está divagando.

1342
00:56:33,389 --> 00:56:34,557
Obrigado.

1343
00:56:34,641 --> 00:56:35,892
[suspirando]

1344
00:56:35,975 --> 00:56:37,977
Você tem uma grande visão.

1345
00:56:38,061 --> 00:56:39,729
Eu vi isso na gala.

1346
00:56:39,813 --> 00:56:42,357
Eu posso ouvir quando você fala
sobre o que você quer fazer.

1347
00:56:42,440 --> 00:56:43,566
Sim.
Mas você também.

1348
00:56:43,650 --> 00:56:45,318
Seu discurso anterior
hoje, o que você

1349
00:56:45,402 --> 00:56:50,323
disse sobre acender uma luz, o que
seu negócio gira em torno.

1350
00:56:50,407 --> 00:56:55,120
Dando aos outros
dignidade e uma chance,

1351
00:56:55,203 --> 00:56:58,373
Eu percebi que isso é
tudo que eu queria fazer.

1352
00:56:58,456 --> 00:56:59,916
É realmente inspirador.

1353
00:57:04,254 --> 00:57:07,924
Eu quero limpar o ar.

1354
00:57:08,007 --> 00:57:09,801
eu não estava me escondendo
quem eu sou de você.

1355
00:57:12,554 --> 00:57:17,142
Eu recebi tristeza durante todo o meu tempo
vida por ser filho de Frank Reed.

1356
00:57:17,225 --> 00:57:18,865
Então, quando eu comecei
minha construtora,

1357
00:57:18,935 --> 00:57:21,896
Deixei cair meu sobrenome, Reed.

1358
00:57:21,980 --> 00:57:25,024
E comecei a usar meu meio
nome, Taylor, então ninguém

1359
00:57:25,108 --> 00:57:26,609
pensaria que recebi favoritismo.

1360
00:57:29,487 --> 00:57:32,949
[música jazz suave]

1361
00:57:38,288 --> 00:57:41,916
Eu sei que você não dança, mas...

1362
00:57:42,000 --> 00:57:43,293
Você vai me fazer dançar?

1363
00:57:43,376 --> 00:57:44,377
Sim.

1364
00:57:44,460 --> 00:57:47,005
É uma espécie de tradição aqui.

1365
00:57:47,088 --> 00:57:48,088
Vamos fazê-lo.

1366
00:58:44,103 --> 00:58:44,854
Oh, meu Deus.

1367
00:58:44,938 --> 00:58:47,523
O que?

1368
00:58:47,607 --> 00:58:51,819
Oh, meu Deus, não pode ser.

1369
00:58:51,903 --> 00:58:55,823
Isso é
minha bisavó, Gigi.

1370
00:58:55,907 --> 00:58:58,451
Ao lado do meu tio-avô Charlie?

1371
00:58:58,534 --> 00:58:59,661
Você conhece a história?

1372
00:58:59,744 --> 00:59:00,745
Sim.

1373
00:59:00,828 --> 00:59:02,163
Então deve ser verdade.

1374
00:59:02,247 --> 00:59:05,541
Bem, pessoalmente, estou
que bom que não deu certo.

1375
00:59:05,625 --> 00:59:07,377
Mas é um pouco triste.

1376
00:59:07,460 --> 00:59:08,878
Quero dizer, ele partiu o coração dela.

1377
00:59:08,962 --> 00:59:10,773
Bem, sim, exatamente, mas faça
você... você o culpa?

1378
00:59:10,797 --> 00:59:12,423
Naquela época, ele tinha
sem escolha, certo?

1379
00:59:12,507 --> 00:59:13,383
Eu acho que sim.

1380
00:59:13,466 --> 00:59:15,843
Início do século XX.

1381
00:59:15,927 --> 00:59:17,554
Família poderosa.

1382
00:59:17,637 --> 00:59:19,138
Legado.

1383
00:59:19,222 --> 00:59:20,223
Adicione a Depressão.

1384
00:59:20,306 --> 00:59:21,557
Exatamente.

1385
00:59:21,641 --> 00:59:24,018
eu teria guardado
o colar eu mesmo.

1386
00:59:24,102 --> 00:59:25,395
Espere, o que?

1387
00:59:28,606 --> 00:59:32,151
Quero dizer, é... não é
como se ela fosse uma garimpeira.

1388
00:59:32,235 --> 00:59:33,152
Não, ela não estava.

1389
00:59:33,236 --> 00:59:34,654
Desculpe.

1390
00:59:34,737 --> 00:59:42,370
Quero dizer, ela guardou os presentes
por razões práticas.

1391
00:59:42,453 --> 00:59:44,080
Eu não sei por que você está
ficando tão chateado.

1392
00:59:44,163 --> 00:59:45,623
É porque sua família
está passando

1393
00:59:45,707 --> 00:59:47,792
uma mentira sobre minha família.

1394
00:59:47,875 --> 00:59:49,502
Ela não guardou o anel
ou o colar.

1395
00:59:49,585 --> 00:59:51,546
Ela os devolveu.

1396
00:59:51,629 --> 00:59:54,090
Eu acredito em você.

1397
00:59:54,173 --> 00:59:55,800
Podemos... podemos apenas
voltar a dançar?

1398
00:59:55,883 --> 00:59:58,303
Bem, você deveria acreditar em mim
porque estou dizendo a verdade,

1399
00:59:58,386 --> 01:00:00,471
não porque você está
tentando me pacificar.

1400
01:00:06,477 --> 01:00:07,478
Sim.

1401
01:00:07,562 --> 01:00:08,855
Eu só vou indo, ok?

1402
01:00:08,938 --> 01:00:10,857
Eu tenho... uma manhã cedo.

1403
01:00:22,201 --> 01:00:24,579
Então ninguém sabe
o que exatamente aconteceu?

1404
01:00:24,662 --> 01:00:25,662
Não.

1405
01:00:25,705 --> 01:00:26,998
A verdade foi perdida com eles.

1406
01:00:27,081 --> 01:00:28,499
OK.

1407
01:00:28,583 --> 01:00:29,977
Bem, o que isso tem
a ver com você e Ash?

1408
01:00:30,001 --> 01:00:31,461
Não sei.

1409
01:00:31,544 --> 01:00:33,355
Eu simplesmente fico pensando que é
a mesma história, sabe?

1410
01:00:33,379 --> 01:00:36,758
Ele é de um mundo,
e eu sou de outro.

1411
01:00:36,841 --> 01:00:38,259
OK.

1412
01:00:38,343 --> 01:00:40,553
Bem, não estamos na década de 1930,
e assuntos do coração

1413
01:00:40,637 --> 01:00:42,722
são muito mais fáceis hoje em dia.

1414
01:00:42,805 --> 01:00:43,639
Eles são?

1415
01:00:43,723 --> 01:00:44,432
Sim.

1416
01:00:44,515 --> 01:00:47,435
[ping do telefone]

1417
01:00:47,518 --> 01:00:49,103
[cavalo relinchando]

1418
01:00:50,563 --> 01:00:52,523
Está tudo bem?

1419
01:00:52,607 --> 01:00:54,359
Você não vai
acreditar nisso.

1420
01:00:54,442 --> 01:00:55,943
As rosas para o Derby
Cobertor são

1421
01:00:56,027 --> 01:01:00,323
preso na América do Sul
aparentemente devido a uma inundação repentina.

1422
01:01:00,406 --> 01:01:03,076
Oh, meu Deus.

1423
01:01:03,159 --> 01:01:05,078
Michelle de
Goldoni acabou de mandar uma mensagem.

1424
01:01:05,161 --> 01:01:07,038
Eles precisam obter 1.000 rosas.

1425
01:01:07,121 --> 01:01:08,790
O Derby é daqui a três dias.

1426
01:01:08,873 --> 01:01:11,668
Camila, as rosas são
como ouro agora.

1427
01:01:11,751 --> 01:01:12,877
Ela está perguntando se posso ajudar.

1428
01:01:12,960 --> 01:01:14,462
OK.

1429
01:01:14,545 --> 01:01:18,591
Bem, e quanto a... o que
sobre... e a fazenda de Ash?

1430
01:01:18,675 --> 01:01:19,384
Não.

1431
01:01:19,467 --> 01:01:22,178
Não, não posso.

1432
01:01:22,261 --> 01:01:25,098
De qualquer forma, três roseiras não são
vai me dar 1.000 rosas.

1433
01:01:25,181 --> 01:01:27,433
CAMILA: Agora mesmo,
você não tem rosas então...

1434
01:01:27,517 --> 01:01:29,644
e você conhece a tradição
do Dérbi.

1435
01:01:29,727 --> 01:01:31,562
Qualquer cavalo pode vencer
no grande dia.

1436
01:01:31,646 --> 01:01:35,191
Mesmo da postagem
posição número 17.

1437
01:01:35,274 --> 01:01:37,819
Ei, parece
os underdogs têm que dar

1438
01:01:37,902 --> 01:01:38,921
é tudo o que eles têm.

1439
01:01:38,945 --> 01:01:40,446
[risos]

1440
01:01:42,657 --> 01:01:45,326
DELILAH: Nenhuma florista local
forneceu as rosas

1441
01:01:45,410 --> 01:01:48,413
para o Cobertor em 40 anos.

1442
01:01:48,496 --> 01:01:50,998
E se envolvermos a comunidade?

1443
01:01:51,082 --> 01:01:53,501
As pessoas se preocupam com
protegendo a tradição.

1444
01:01:53,584 --> 01:01:56,337
Eu... eu não sei
o que posso fazer para ajudar.

1445
01:01:56,421 --> 01:02:01,509
Dalila, você é uma
dos mais respeitados e, bastante

1446
01:02:01,592 --> 01:02:04,387
francamente, floristas aterrorizantes
em toda Louisville,

1447
01:02:04,470 --> 01:02:08,433
cujo modelo de negócios depende
apenas no boca a boca.

1448
01:02:08,516 --> 01:02:10,476
Sua lista de contatos
por si só inclui alguns

1449
01:02:10,560 --> 01:02:13,229
das pessoas mais influentes
em toda a comunidade.

1450
01:02:13,312 --> 01:02:15,231
Você pode fazer mais do que imagina.

1451
01:02:15,314 --> 01:02:18,359
[música alegre] Tenho uma ideia.

1452
01:02:18,443 --> 01:02:19,277
Você entendeu?
- Sim.

1453
01:02:19,360 --> 01:02:20,360
Você é bom?
OK.

1454
01:02:24,157 --> 01:02:26,701
Amigos floristas,
estamos em crise.

1455
01:02:26,784 --> 01:02:29,495
O cobertor do Derby
de Rosas precisa de sua ajuda.

1456
01:02:29,579 --> 01:02:32,123
Se você tem rosas
de sobra, por favor

1457
01:02:32,206 --> 01:02:35,084
leve-os para a estufa
em Churchill Downs.

1458
01:02:35,168 --> 01:02:36,794
Vamos nos unir e proteger

1459
01:02:36,878 --> 01:02:38,796
um pedaço da história do Kentucky.

1460
01:02:38,880 --> 01:02:39,589
OK.

1461
01:02:39,672 --> 01:02:42,091
E agora?

1462
01:02:42,175 --> 01:02:46,679
Agora vamos postar
e esperamos e esperamos.

1463
01:02:46,762 --> 01:02:50,183
Enquanto isso, eu vou
para visitar um fornecedor local.

1464
01:02:50,266 --> 01:02:52,977
[batendo, zumbindo]

1465
01:02:53,060 --> 01:02:55,313
ASH: Então estamos apenas adicionando
o suporte adicional

1466
01:02:55,396 --> 01:02:56,540
onde estava o segundo, ok?

1467
01:02:56,564 --> 01:02:57,690
TRABALHADOR: Tudo bem.

1468
01:02:57,773 --> 01:02:58,773
Obrigado.

1469
01:03:04,322 --> 01:03:05,782
[batendo]

1470
01:03:09,076 --> 01:03:10,912
Ei.

1471
01:03:10,995 --> 01:03:13,164
Ei.

1472
01:03:13,247 --> 01:03:15,208
Eu não esperava ver você.

1473
01:03:15,291 --> 01:03:17,418
Sim.

1474
01:03:17,502 --> 01:03:21,464
Preciso me desculpar por ter levado
sai assim de novo.

1475
01:03:21,547 --> 01:03:25,051
Eu não sei o que acontece com você
me transformou em um corredor.

1476
01:03:25,134 --> 01:03:29,347
Eu... eu preciso me desculpar
para você também.

1477
01:03:29,430 --> 01:03:31,766
Eu não deveria ter aceitado isso
história sobre Gloria e Charlie

1478
01:03:31,849 --> 01:03:32,934
pelo valor nominal.

1479
01:03:33,017 --> 01:03:34,435
E eu deveria ter te dado mais

1480
01:03:34,519 --> 01:03:35,853
do benefício da dúvida.

1481
01:03:40,525 --> 01:03:45,404
Ouça, eu não apenas
vim aqui pedir desculpas.

1482
01:03:45,488 --> 01:03:49,325
Você conhece aquela roseira
na sua propriedade?

1483
01:03:49,408 --> 01:03:50,701
Sim.

1484
01:03:50,785 --> 01:03:52,453
Por acaso você tem
mais algum desses?

1485
01:03:55,039 --> 01:03:59,627
Então você apenas usa
eu pelas minhas flores?

1486
01:03:59,710 --> 01:04:01,212
Eu faço.

1487
01:04:01,295 --> 01:04:04,090
É por isso que estou aqui, para
sua boa vontade e sua flora.

1488
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Saqueador de plantas.

1489
01:04:06,259 --> 01:04:07,343
Isso acontece na família.

1490
01:04:07,426 --> 01:04:08,426
Culpado.

1491
01:04:11,514 --> 01:04:12,223
Sim.

1492
01:04:12,306 --> 01:04:13,182
Encontro você lá.

1493
01:04:13,266 --> 01:04:14,267
Ótimo.

1494
01:04:14,350 --> 01:04:16,477
Obrigado.

1495
01:04:16,561 --> 01:04:18,104
[porta abrindo, fechando]

1496
01:04:21,065 --> 01:04:24,610
[música de guitarra]

1497
01:04:29,574 --> 01:04:31,409
Olá.

1498
01:04:31,492 --> 01:04:33,578
Sem cavalos?

1499
01:04:33,661 --> 01:04:36,455
Parece mais prático
para obter rosas durante o almoço.

1500
01:04:36,539 --> 01:04:38,291
Meu vizinho tem uma estufa.

1501
01:04:38,374 --> 01:04:39,792
Vamos verificar primeiro.

1502
01:04:39,876 --> 01:04:42,086
SADIE: Neste ponto, eu vou
pegue qualquer coisa que eu puder.

1503
01:04:48,092 --> 01:04:50,136
ASH: Por que não vamos
até o limite da propriedade?

1504
01:04:50,219 --> 01:04:51,470
Faz anos que não vou lá.

1505
01:04:51,554 --> 01:04:53,556
[motor acelerando]

1506
01:04:54,473 --> 01:04:57,059
É tão lindo aqui.

1507
01:04:57,143 --> 01:04:59,729
Eu adorei crescer.

1508
01:04:59,812 --> 01:05:02,148
Então eu sei o que te afastou.

1509
01:05:02,231 --> 01:05:04,233
Mas o que o traz de volta?

1510
01:05:04,317 --> 01:05:06,193
Está em casa.

1511
01:05:06,277 --> 01:05:09,030
Adorei tudo sobre isso.

1512
01:05:09,113 --> 01:05:10,573
Cavalgando.

1513
01:05:10,656 --> 01:05:11,490
Cuidando dos cavalos.

1514
01:05:11,574 --> 01:05:14,285
Trabalhando nos estábulos.

1515
01:05:14,368 --> 01:05:17,788
Tivemos duas Tríplice Coroa
vencedores e oito vencedores do Derby

1516
01:05:17,872 --> 01:05:19,415
em menos de 100 anos.

1517
01:05:19,498 --> 01:05:20,583
É incrível.

1518
01:05:20,666 --> 01:05:22,668
Você tem algum
funcionando este ano?

1519
01:05:22,752 --> 01:05:23,961
Não, apenas em Oaks.

1520
01:05:24,045 --> 01:05:26,339
Mas o tiro longo
é o descendente

1521
01:05:26,422 --> 01:05:28,841
de um dos nossos antigos
pregos, Asas de um Anjo.

1522
01:05:28,925 --> 01:05:30,593
O tiro no escuro Angel Face?

1523
01:05:30,676 --> 01:05:31,761
Sim.

1524
01:05:31,844 --> 01:05:33,596
Esse é o cavalo da minha amiga Camila.

1525
01:05:33,679 --> 01:05:34,555
Realmente?

1526
01:05:34,639 --> 01:05:35,890
Sim.

1527
01:05:35,973 --> 01:05:38,225
Ela está morrendo porque ele está
na postagem número 17.

1528
01:05:38,309 --> 01:05:40,728
É um post difícil de romper.

1529
01:05:40,811 --> 01:05:44,148
Camila e eu gostamos de ligar
uns aos outros cavalos companheiros.

1530
01:05:44,231 --> 01:05:45,858
Oh, o melhor tipo de cavalo.

1531
01:05:45,942 --> 01:05:47,860
Por que você diz isso?

1532
01:05:47,943 --> 01:05:51,614
Os cavalos são animais de rebanho.

1533
01:05:51,697 --> 01:05:53,783
Eles prosperam nas redes sociais
interação.

1534
01:05:53,866 --> 01:05:56,619
Aqueles que têm companheiros
tendem a ser mais equilibrados

1535
01:05:56,702 --> 01:06:00,039
e relaxado.

1536
01:06:00,122 --> 01:06:03,250
Eu estive perguntando
meus pais há anos

1537
01:06:03,334 --> 01:06:07,463
para começar um puro-sangue
fundação de aposentadoria.

1538
01:06:07,546 --> 01:06:10,841
Oh, você quer dizer, reciclagem
para serem cavalos de companhia?

1539
01:06:10,925 --> 01:06:13,219
Ash: Sim.

1540
01:06:13,302 --> 01:06:15,137
Essa é uma ótima ideia.

1541
01:06:15,221 --> 01:06:17,139
Bem, acho que sim.

1542
01:06:17,223 --> 01:06:19,225
Se eu conseguir trazer meu pai a bordo.

1543
01:06:19,308 --> 01:06:20,184
DEAN: Olá, Frank.

1544
01:06:20,267 --> 01:06:21,102
O que posso fazer para você?

1545
01:06:21,185 --> 01:06:22,311
Procurando Ash.

1546
01:06:22,395 --> 01:06:23,755
Ah, ele foi embora
com sua hora de almoço

1547
01:06:23,813 --> 01:06:25,231
conhecer uma garota de
a estufa.

1548
01:06:25,314 --> 01:06:26,774
Como tá indo?

1549
01:06:26,857 --> 01:06:27,566
Bom, bom.

1550
01:06:27,650 --> 01:06:29,527
Muito bom.

1551
01:06:29,610 --> 01:06:31,487
Ouça, Frank, eu
tenho que ser honesto.

1552
01:06:31,570 --> 01:06:33,197
eu tive minhas dúvidas
quando você contratou Ash.

1553
01:06:33,280 --> 01:06:35,408
Mas seu filho fez um ótimo trabalho.

1554
01:06:35,491 --> 01:06:36,492
Ele realmente fez.

1555
01:06:36,575 --> 01:06:37,636
- É bom ouvir isso.
- Sim.

1556
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
[risos]

1557
01:06:38,661 --> 01:06:39,996
Não tenho certeza para onde ir a seguir.

1558
01:06:40,079 --> 01:06:42,373
[telefone tocando repetidamente]

1559
01:06:42,456 --> 01:06:43,916
Eles devem ter
todos entram de uma vez.

1560
01:06:44,000 --> 01:06:45,334
Não há recepção lá fora.

1561
01:06:48,087 --> 01:06:48,838
É Dalila.

1562
01:06:48,921 --> 01:06:50,548
O que?

1563
01:06:50,631 --> 01:06:54,635
Oh, meu Deus, nosso vídeo tem
foi repostado mais de 100 vezes.

1564
01:06:54,719 --> 01:06:57,805
Existem literalmente dezenas
de comentários e DMs.

1565
01:06:57,888 --> 01:06:58,597
Sim.

1566
01:06:58,681 --> 01:06:59,849
Veja isso.

1567
01:06:59,932 --> 01:07:02,018
As pessoas são apenas
oferecendo suas rosas.

1568
01:07:02,101 --> 01:07:06,063
Gente... ah, meu Deus,
há lojas, produtores,

1569
01:07:06,147 --> 01:07:09,275
até mesmo fãs com hortas caseiras.

1570
01:07:09,358 --> 01:07:10,818
As pessoas estão dirigindo
para a estufa

1571
01:07:10,901 --> 01:07:13,028
agora mesmo para entregar
todas as suas rosas.

1572
01:07:13,112 --> 01:07:16,699
Eu não... eu estou... ah,
meu Deus, estou explodido

1573
01:07:16,782 --> 01:07:18,242
afastado pela generosidade das pessoas.

1574
01:07:18,325 --> 01:07:20,286
E você, obrigado.

1575
01:07:20,369 --> 01:07:21,369
Eles acreditam em você.

1576
01:07:21,412 --> 01:07:23,164
[música de guitarra]

1577
01:07:23,247 --> 01:07:24,373
Eu acredito em você.

1578
01:07:30,087 --> 01:07:32,173
Muito obrigado.

1579
01:07:32,256 --> 01:07:35,718
[conversa animada]

1580
01:07:40,097 --> 01:07:43,476
HANNAH: Sadie, você
sei que ninguém estava

1581
01:07:43,559 --> 01:07:45,311
vou deixar esse cobertor falhar.

1582
01:07:45,394 --> 01:07:46,270
Você é o melhor.

1583
01:07:46,353 --> 01:07:48,773
Você também.

1584
01:07:48,856 --> 01:07:52,401
A contagem é
oficialmente mais de 1.000!

1585
01:07:52,485 --> 01:07:54,987
[torcendo]

1586
01:07:55,070 --> 01:07:56,489
Nós conseguimos!

1587
01:07:56,572 --> 01:07:58,157
Você fez isso.

1588
01:07:58,240 --> 01:08:02,328
Tudo coletado hoje
foi de alguém que você tocou.

1589
01:08:02,411 --> 01:08:04,497
Vamos construir esse cobertor.

1590
01:08:04,580 --> 01:08:05,331
Vamos fazê-lo.

1591
01:08:05,414 --> 01:08:08,876
[música de guitarra]

1592
01:08:18,094 --> 01:08:22,139
E lá estão eles,
nossos heróis, Sadie e Delilah!

1593
01:08:22,223 --> 01:08:23,641
[torcendo]

1594
01:08:23,724 --> 01:08:27,186
[música alegre]

1595
01:08:28,604 --> 01:08:30,105
Então estamos classificando
através de todas as rosas

1596
01:08:30,189 --> 01:08:32,900
agora vamos escolher os 465 melhores.

1597
01:08:32,983 --> 01:08:37,404
Sadie, você gostaria
costurar no primeiro?

1598
01:08:37,488 --> 01:08:39,740
Hum, sim.

1599
01:08:39,824 --> 01:08:41,283
Sim claro.

1600
01:08:41,367 --> 01:08:42,243
Obrigado.

1601
01:08:42,326 --> 01:08:43,326
OK.

1602
01:08:52,169 --> 01:08:52,878
Perfeito.

1603
01:08:52,962 --> 01:08:56,507
[torcendo]

1604
01:08:58,467 --> 01:09:03,013
[música feliz]

1605
01:09:10,938 --> 01:09:13,107
Bisavó faria
ficaram tão orgulhosos.

1606
01:09:17,069 --> 01:09:18,654
Eu não posso acreditar que estou
vou dizer isso.

1607
01:09:18,737 --> 01:09:23,659
Mas eu realmente gostei de trabalhar
aqui nas últimas duas semanas.

1608
01:09:23,742 --> 01:09:27,121
E eu sinto um pouco
ter que seguir em frente.

1609
01:09:27,204 --> 01:09:28,455
Sim.

1610
01:09:28,539 --> 01:09:30,875
Bem, é o máximo
emocionantes dois minutos

1611
01:09:30,958 --> 01:09:36,422
no esporte, a melhor comunidade do
o mundo, tradição de 152 anos.

1612
01:09:36,505 --> 01:09:39,800
O que há para não gostar?

1613
01:09:39,884 --> 01:09:43,012
Talvez eu devesse estar
mais mente aberta sobre isso.

1614
01:09:43,095 --> 01:09:44,722
"É" ser seu pai?

1615
01:09:44,805 --> 01:09:47,933
Meu pai, Churchill Downs,
eles se tornam um e o mesmo.

1616
01:09:48,017 --> 01:09:49,017
FRANK: Admirando o trabalho?

1617
01:09:49,059 --> 01:09:51,353
Sr. Reed, que bom vê-lo.

1618
01:09:51,437 --> 01:09:53,147
Shep.

1619
01:09:53,230 --> 01:09:54,230
Obrigado, Shep.

1620
01:09:57,818 --> 01:10:00,988
As torres parecem maravilhosas.

1621
01:10:01,071 --> 01:10:06,368
Meu tio Charlie
queria ser construtor,

1622
01:10:06,452 --> 01:10:09,413
e seu pai o pressionou
nos negócios da família.

1623
01:10:09,496 --> 01:10:14,668
E ele permaneceu e fez
Fazendas de Junco Dourado

1624
01:10:14,752 --> 01:10:17,212
um dos melhores
no país, apoiado

1625
01:10:17,296 --> 01:10:20,382
trabalhadores e funcionários durante décadas.

1626
01:10:20,466 --> 01:10:24,345
Foi o seu legado.

1627
01:10:24,428 --> 01:10:31,268
Mas a forma como a família
armou-o com força,

1628
01:10:31,352 --> 01:10:35,147
Eu não quero que isso seja
o legado para nós.

1629
01:10:35,230 --> 01:10:36,482
Você é dono de si.

1630
01:10:36,565 --> 01:10:39,318
Você construiu uma vida
digno de respeito.

1631
01:10:39,401 --> 01:10:47,401
Eu deveria ter te contado antes
agora, como estou orgulhoso de você.

1632
01:10:48,577 --> 01:10:52,623
Além disso, sua mãe
não me mandou aqui

1633
01:10:52,706 --> 01:10:54,541
ou me peça para dizer algo disso.

1634
01:10:54,625 --> 01:10:56,001
Sim, mas ela é
vai ser realmente

1635
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
animado quando ela souber que você fez isso.

1636
01:10:57,878 --> 01:11:01,507
Ah, sim, grandes pontos de brownie.

1637
01:11:01,590 --> 01:11:04,843
Além disso, você e Sadie
salvou nosso cobertor?

1638
01:11:04,927 --> 01:11:05,844
Sim.
Sadie.

1639
01:11:05,928 --> 01:11:07,388
Sadie fez.

1640
01:11:07,471 --> 01:11:11,558
Ela é... ela é realmente...
ela é realmente outra coisa.

1641
01:11:11,642 --> 01:11:14,895
Bem, estou ansioso
para agradecê-la pessoalmente.

1642
01:11:14,979 --> 01:11:16,021
Em breve?

1643
01:11:19,066 --> 01:11:20,275
Comprar uma bebida para você?

1644
01:11:20,359 --> 01:11:23,195
Sim, mas eu...

1645
01:11:23,279 --> 01:11:25,447
Eu tenho que pegar um pouco
trabalho feito primeiro, ok?

1646
01:11:25,531 --> 01:11:26,615
Talvez amanhã à noite.

1647
01:11:26,699 --> 01:11:27,408
Você entendeu.

1648
01:11:27,491 --> 01:11:30,953
[música alegre]

1649
01:11:43,090 --> 01:11:46,468
Você fez coisas difíceis,
e você nunca desistiu.

1650
01:11:46,552 --> 01:11:49,096
Quando eu tiver minha loja
algum dia eu vou

1651
01:11:49,179 --> 01:11:57,179
chamá-lo de Gigi porque eu
nunca seja eu se você não fosse você.

1652
01:11:58,022 --> 01:12:02,484
[música suave]

1653
01:12:22,671 --> 01:12:26,133
[música suave]

1654
01:12:29,595 --> 01:12:32,473
GLÓRIA: Charlie.

1655
01:12:32,556 --> 01:12:33,640
Você voltou.

1656
01:12:41,065 --> 01:12:42,733
Eu não posso ficar com isso.

1657
01:12:42,816 --> 01:12:43,734
Não.

1658
01:12:43,817 --> 01:12:45,069
É seu.

1659
01:12:45,152 --> 01:12:46,445
Eu fiz isso para você.

1660
01:12:54,745 --> 01:12:56,705
Glória.

1661
01:12:56,789 --> 01:12:58,999
Desejo-lhe sorte, Charlie.

1662
01:13:04,380 --> 01:13:06,757
Você foi minha sorte, Glória.

1663
01:13:10,344 --> 01:13:14,139
CHARLIE (VOICEOVER): Meu querido
Glória, escrevo para me desculpar.

1664
01:13:14,223 --> 01:13:21,563
Embora meu coração tenha escolhido
você, minha coragem vacilou.

1665
01:13:21,647 --> 01:13:23,482
Que você encontre o amor
que sustenta

1666
01:13:23,565 --> 01:13:29,279
você e permite que você cresça,
como a nossa rosa da pradaria trepadeira.

1667
01:13:29,363 --> 01:13:30,948
eu entendo agora
por que você voltou

1668
01:13:31,031 --> 01:13:37,287
o colar, o presente que
representa tudo o que sonhei para nós.

1669
01:13:37,371 --> 01:13:42,334
Se eu fosse outro tipo de homem
em outra época, em outra vida,

1670
01:13:42,417 --> 01:13:45,629
poderíamos ter sido.

1671
01:13:45,712 --> 01:13:49,133
Espero que meu legado não seja
como eu falhei com você, mas o que

1672
01:13:49,216 --> 01:13:51,927
e quem eu amava.

1673
01:13:52,010 --> 01:13:55,264
Talvez a próxima geração
fará melhor.

1674
01:13:55,347 --> 01:13:57,641
Com amor, Charlie.

1675
01:13:57,724 --> 01:14:01,228
[música de piano]

1676
01:14:16,577 --> 01:14:19,163
"E talvez o próximo
geração fará melhor."

1677
01:14:23,292 --> 01:14:26,336
Oh, meu Deus.

1678
01:14:26,420 --> 01:14:27,838
[telefone vibrando]

1679
01:14:28,755 --> 01:14:29,798
Eu tenho algo para você.

1680
01:14:29,882 --> 01:14:31,091
Eu tenho algo para você.

1681
01:14:31,175 --> 01:14:31,884
ASH (NO TELEFONE): Conheça
eu no pagode.

1682
01:14:31,967 --> 01:14:32,967
OK.

1683
01:14:36,013 --> 01:14:37,556
Gigi não levou nada.

1684
01:14:37,639 --> 01:14:39,016
Ela devolveu para ele.

1685
01:14:39,099 --> 01:14:40,184
Charlie escondeu.

1686
01:14:40,267 --> 01:14:42,269
Ele o preservou
em Churchill Downs.

1687
01:14:47,191 --> 01:14:49,776
Posso?

1688
01:14:49,860 --> 01:14:50,569
Sim.

1689
01:14:50,652 --> 01:14:54,156
[música suave]

1690
01:15:02,080 --> 01:15:04,333
Ferradura apontada para cima
então a sorte não acaba.

1691
01:15:08,712 --> 01:15:10,255
Gigi sempre me disse isso.

1692
01:15:14,134 --> 01:15:15,177
ASH: É o seu legado.

1693
01:15:17,763 --> 01:15:19,181
São ambos os nossos legados.

1694
01:15:57,511 --> 01:16:01,014
Você vai usá-lo no sábado
e vir para o Derby comigo?

1695
01:16:04,893 --> 01:16:05,978
Claro, eu vou.

1696
01:16:24,663 --> 01:16:27,040
[conversa animada]

1697
01:16:27,124 --> 01:16:30,627
[JOHN STEWART, "DEIXE O GRANDE
CORRIDA DE CAVALO"]

1698
01:16:32,587 --> 01:16:37,050
(CANTANDO) Oh, o sol brilha
brilhante sobre o velho Kentucky

1699
01:16:37,134 --> 01:16:40,220
Sobre o velho Kentucky
no dia do Derby

1700
01:16:40,304 --> 01:16:42,889
Eles o deixaram correr

1701
01:16:42,973 --> 01:16:47,477
Eles deixaram o grande cavalo correr

1702
01:16:47,561 --> 01:16:49,604
Deixe-o correr, deixe-o correr

1703
01:16:49,688 --> 01:16:51,023
Deixe-o, oh, deixe-o

1704
01:16:51,106 --> 01:16:53,025
Deixe-o correr, deixe-o correr

1705
01:16:53,108 --> 01:16:54,568
Deixe-o, oh, deixe-o

1706
01:16:54,651 --> 01:16:56,695
Deixe-o correr, deixe-o correr

1707
01:16:56,778 --> 01:16:58,196
Deixe-o, oh, deixe-o

1708
01:16:58,280 --> 01:17:00,198
Deixe-o correr, deixe-o correr

1709
01:17:00,282 --> 01:17:01,825
Deixe-o, oh, deixe-o

1710
01:17:01,908 --> 01:17:03,952
Deixe-o correr, deixe-o correr

1711
01:17:04,036 --> 01:17:06,413
Deixe ele

1712
01:17:06,496 --> 01:17:09,875
[música suave]

1713
01:17:17,466 --> 01:17:20,260
Você está incrível.

1714
01:17:20,344 --> 01:17:24,056
Estamos incríveis.

1715
01:17:24,139 --> 01:17:25,139
Posso?

1716
01:17:29,645 --> 01:17:31,229
Ei.

1717
01:17:31,313 --> 01:17:32,564
Olá, pessoal.

1718
01:17:32,648 --> 01:17:35,484
Feliz Dia do Derby.

1719
01:17:35,567 --> 01:17:37,569
Ah, você está linda.

1720
01:17:37,653 --> 01:17:39,237
LILLIE: Ah, olha quem está aqui.
- Mãe, pai.

1721
01:17:39,321 --> 01:17:40,072
LÍLIA: Sim.

1722
01:17:40,155 --> 01:17:41,490
Ei.

1723
01:17:41,573 --> 01:17:43,293
Oh, estamos tão felizes por você
puderam se juntar a nós.

1724
01:17:43,367 --> 01:17:44,534
Você está magnífico.

1725
01:17:44,618 --> 01:17:45,827
FRANCO: De fato.

1726
01:17:45,911 --> 01:17:47,305
Muito obrigado
para o convite.

1727
01:17:47,329 --> 01:17:48,997
Pai, esta é Sadie.

1728
01:17:49,081 --> 01:17:51,416
Sadie, este é Frank Reed.

1729
01:17:51,500 --> 01:17:53,519
Que prazer conhecer você.
FRANK: É um prazer conhecê-lo.

1730
01:17:53,543 --> 01:17:55,587
Eu acredito que temos você
agradecer pelo último minuto

1731
01:17:55,671 --> 01:17:57,631
resgate do nosso Manto de Rosas?

1732
01:17:57,714 --> 01:18:00,801
Foi um esforço comunitário,
sua própria fazenda incluída.

1733
01:18:00,884 --> 01:18:03,553
Ah, nós apreciamos
tudo que você fez.

1734
01:18:03,637 --> 01:18:06,181
LILLIE: Posso pegar
você é um mint julep?

1735
01:18:06,264 --> 01:18:06,973
Claro.

1736
01:18:07,057 --> 01:18:07,766
FRANCO: Sim.

1737
01:18:07,849 --> 01:18:09,142
[rindo]

1738
01:18:09,226 --> 01:18:10,143
Um para mim também, mãe.

1739
01:18:10,227 --> 01:18:11,603
LÍLIA: OK.

1740
01:18:11,686 --> 01:18:13,438
O colar realmente combina com você.

1741
01:18:13,522 --> 01:18:14,689
Ah, eu amo tanto.

1742
01:18:14,773 --> 01:18:16,525
Estou tão feliz.

1743
01:18:16,608 --> 01:18:17,776
CONVIDADO: Quem consertou a torre?

1744
01:18:17,859 --> 01:18:19,236
É perfeito.

1745
01:18:19,319 --> 01:18:20,755
Você não saberia de nada
já aconteceu com isso.

1746
01:18:20,779 --> 01:18:23,615
Esse era meu filho, Ash, Ash Taylor

1747
01:18:23,698 --> 01:18:25,784
da Taylor Heritage Construction.

1748
01:18:25,867 --> 01:18:26,535
Ele é...

1749
01:18:26,618 --> 01:18:28,161
Desculpe...

1750
01:18:28,245 --> 01:18:30,706
assumindo tão grande
projeto na prefeitura.

1751
01:18:30,789 --> 01:18:32,499
Mas depois disso, estou
esperando que possamos amarrá-lo

1752
01:18:32,582 --> 01:18:34,876
em voltar
aqui talvez a tempo

1753
01:18:34,960 --> 01:18:37,045
para um de seus próximos projetos.

1754
01:18:37,129 --> 01:18:40,757
Bem, nós... já temos
mais um projeto alinhado.

1755
01:18:40,841 --> 01:18:44,594
É uma... é uma instituição de caridade
trabalho, certo, pai?

1756
01:18:44,678 --> 01:18:46,763
Estamos em negociações muito iniciais
em um programa de realocação

1757
01:18:46,847 --> 01:18:49,516
para cavalos de corrida aposentados,
especializada em reciclagem

1758
01:18:49,599 --> 01:18:51,393
para que sejam companheiros.

1759
01:18:51,476 --> 01:18:54,229
Chamando isso de Frank
Programa Reed Aftercare,

1760
01:18:54,312 --> 01:18:55,772
localizado em Golden Reed.

1761
01:18:55,856 --> 01:18:59,025
Estamos muito, muito
animado com isso.

1762
01:18:59,109 --> 01:18:59,860
O que posso dizer?

1763
01:18:59,943 --> 01:19:01,194
Eu sou um benfeitor.

1764
01:19:01,278 --> 01:19:02,755
ANFITRIÃO (NO PA): Por favor
volte sua atenção

1765
01:19:02,779 --> 01:19:04,948
para o campo interno para o cobertor
da procissão das Rosas.

1766
01:19:05,031 --> 01:19:06,533
[rindo]

1767
01:19:08,743 --> 01:19:09,887
- Se você me der licença.
- Sim.

1768
01:19:09,911 --> 01:19:10,972
- Mãe, tenho que roubá-la.
- OK.

1769
01:19:10,996 --> 01:19:11,872
Vamos.
Venha comigo.

1770
01:19:11,955 --> 01:19:12,664
OK.

1771
01:19:12,747 --> 01:19:15,751
[música de guitarra]

1772
01:19:16,918 --> 01:19:18,420
ANFITRIÃO (NO PA): Senhoras
e senhores,

1773
01:19:18,503 --> 01:19:24,217
o 152º Kentucky Derby
Manta de Rosas apresentada por...

1774
01:19:24,301 --> 01:19:25,594
Ei, aqui estamos.

1775
01:19:25,677 --> 01:19:27,029
ANFITRIÃO (NO PA): nosso
amigos do Goldoni's.

1776
01:19:27,053 --> 01:19:27,721
Uau.

1777
01:19:27,804 --> 01:19:29,723
Veja isso.

1778
01:19:29,806 --> 01:19:30,515
Oh.

1779
01:19:30,599 --> 01:19:32,476
Uau.

1780
01:19:32,559 --> 01:19:33,852
[rindo]

1781
01:19:33,935 --> 01:19:36,229
Isso realmente aconteceu.

1782
01:19:36,313 --> 01:19:37,313
Por causa de você.

1783
01:19:44,446 --> 01:19:45,822
[rindo]

1784
01:19:45,906 --> 01:19:48,658
[torcendo]

1785
01:19:48,742 --> 01:19:50,327
ANFITRIÃO (NO PA): Senhoras
e senhores,

1786
01:19:50,410 --> 01:19:56,249
o 152º Kentucky Derby
Manta de Rosas apresentada

1787
01:19:56,333 --> 01:19:58,710
por nossos amigos do Goldoni's.

1788
01:19:58,793 --> 01:20:00,337
[torcendo]

1789
01:20:00,420 --> 01:20:02,130
Aí estão eles.

1790
01:20:02,214 --> 01:20:03,715
Ah, tudo parece perfeito.

1791
01:20:03,798 --> 01:20:04,966
Obrigado.

1792
01:20:05,050 --> 01:20:06,510
ANFITRIÃO (NO PA): Senhoras
e senhores,

1793
01:20:06,593 --> 01:20:08,571
a cidade de Louisville,
a Comunidade de Kentucky,

1794
01:20:08,595 --> 01:20:10,597
e fãs de esportes de
ao redor do mundo

1795
01:20:10,680 --> 01:20:12,307
estive esperando
para este momento.

1796
01:20:12,390 --> 01:20:13,558
Cavaleiros em pé!

1797
01:20:13,642 --> 01:20:16,311
[torcendo]

1798
01:20:16,394 --> 01:20:19,439
Oh, meu Deus, olhe,
aí está Camila.

1799
01:20:19,523 --> 01:20:22,901
Ah, você não tem ideia de como
ela trabalhou duro para isso.

1800
01:20:22,984 --> 01:20:24,903
Eu gostaria de poder ser
com ela agora.

1801
01:20:24,986 --> 01:20:25,737
Você é.

1802
01:20:25,820 --> 01:20:27,322
[música dramática]

1803
01:20:27,405 --> 01:20:29,824
Eu quero que aquele azarão vença.

1804
01:20:29,908 --> 01:20:31,660
Tem sido um bom
semana para os azarões.

1805
01:20:31,743 --> 01:20:34,663
[fanfarra]

1806
01:20:35,413 --> 01:20:36,832
Vamos, cara de anjo!

1807
01:20:36,915 --> 01:20:38,083
Cara de anjo?

1808
01:20:38,166 --> 01:20:40,168
É um tiro no escuro a partir do post 17.

1809
01:20:40,252 --> 01:20:41,920
Nós tivemos um longo
tiro chegou antes

1810
01:20:42,003 --> 01:20:44,047
com o bisavô de Angel Face.

1811
01:20:44,130 --> 01:20:45,966
OK.

1812
01:20:46,049 --> 01:20:47,568
ANFITRIÃO (NO PA): E eles estão desligados!
FRANCO: OK.

1813
01:20:47,592 --> 01:20:48,885
Vamos.
Vamos.

1814
01:20:48,969 --> 01:20:49,678
Vamos.
Vamos.

1815
01:20:49,761 --> 01:20:51,221
LÍLIA: Sim.

1816
01:20:51,304 --> 01:20:53,032
HOST (NO PA): Único
na liderança com uma quebra forte

1817
01:20:53,056 --> 01:20:54,057
fora do portão.

1818
01:20:54,140 --> 01:20:55,517
Meu Deus.
Oh, meu Deus.

1819
01:20:55,600 --> 01:20:57,394
ANFITRIÃO (NO PA): Anjo
O rosto está a cinco comprimentos de distância

1820
01:20:57,477 --> 01:20:58,353
a liderança e caindo.

1821
01:20:58,436 --> 01:20:59,437
Vamos!
Vamos!

1822
01:20:59,521 --> 01:21:00,814
Vamos!
Você conseguiu!

1823
01:21:00,897 --> 01:21:02,291
Vamos, cara de anjo!
SHEP: Vá, Cara de Anjo!

1824
01:21:02,315 --> 01:21:03,417
HOST (NO PA): Vindo
no primeiro turno, Fogo

1825
01:21:03,441 --> 01:21:04,985
do Desejo se fortalecendo no 3.

1826
01:21:05,068 --> 01:21:05,735
Vamos, cara de anjo!
LÍLIA: Vá.

1827
01:21:05,819 --> 01:21:06,903
Ir.
- Tudo bem.

1828
01:21:06,987 --> 01:21:08,321
Ele está vindo por aí
o primeiro turno.

1829
01:21:08,405 --> 01:21:09,322
ANFITRIÃO (NO PA): Aqui ele
vem, pegando-os

1830
01:21:09,406 --> 01:21:12,075
um por um, Cara de Anjo.

1831
01:21:12,158 --> 01:21:13,243
Oh, meu Deus.

1832
01:21:13,326 --> 01:21:15,036
Oh, meu Deus, olhe,
ele está subindo.

1833
01:21:15,120 --> 01:21:16,329
ANFITRIÃO (NO PA): Cara de anjo!

1834
01:21:16,413 --> 01:21:17,330
PÚBLICO: Vamos!

1835
01:21:17,414 --> 01:21:18,164
Vamos!

1836
01:21:18,248 --> 01:21:18,957
Ele está ganhando!

1837
01:21:19,040 --> 01:21:21,126
[torcendo]

1838
01:21:22,586 --> 01:21:25,130
HOST (NO PA): O longo
tiro surge para a frente.

1839
01:21:25,213 --> 01:21:26,298
Inacreditável.

1840
01:21:26,381 --> 01:21:29,676
Angel Face está assumindo a liderança.

1841
01:21:29,759 --> 01:21:31,720
Angel Face conseguiu!

1842
01:21:31,803 --> 01:21:33,263
Ele venceu.

1843
01:21:33,346 --> 01:21:35,307
O impossível está acontecendo.

1844
01:21:35,390 --> 01:21:38,810
O tiro no escuro Angel Face
venceu o Kentucky Derby.

1845
01:21:38,894 --> 01:21:42,272
[torcendo]

1846
01:21:47,736 --> 01:21:50,196
Oh, meu Deus!

1847
01:21:50,280 --> 01:21:51,656
Uau!

1848
01:21:51,740 --> 01:21:54,451
[torcendo]

1849
01:21:54,534 --> 01:21:57,329
PÚBLICO: Angel Face, ele ganhou!

1850
01:21:57,412 --> 01:21:58,455
Eu não posso acreditar.

1851
01:22:02,584 --> 01:22:05,921
Você sabe o que a coroa subiu
no cobertor significa?

1852
01:22:06,004 --> 01:22:09,466
A luta e o coração
leva para se tornar um vencedor.

1853
01:22:09,549 --> 01:22:12,677
Falando nisso, eu falei
para Michelle no Goldoni's.

1854
01:22:12,761 --> 01:22:16,056
A partir do próximo ano,
cobertores, coroa rosa,

1855
01:22:16,139 --> 01:22:17,766
e o jóquei
60 rosas vão

1856
01:22:17,849 --> 01:22:22,020
vir do local
Floristas de Louisville,

1857
01:22:22,103 --> 01:22:24,564
e gostaríamos que você
para ser o primeiro.

1858
01:22:24,648 --> 01:22:26,441
Você está falando sério?

1859
01:22:26,524 --> 01:22:27,651
Sim eu sou.

1860
01:22:27,734 --> 01:22:28,568
Bem, obrigado.

1861
01:22:28,652 --> 01:22:29,653
Muito obrigado.

1862
01:22:29,736 --> 01:22:31,363
Que bom que você está feliz.

1863
01:22:31,446 --> 01:22:32,155
Tão gentil.

1864
01:22:32,238 --> 01:22:33,239
De nada.

1865
01:22:33,323 --> 01:22:34,240
Você merece.

1866
01:22:34,324 --> 01:22:35,158
OK.

1867
01:22:35,241 --> 01:22:36,368
Temos que comemorar.

1868
01:22:36,451 --> 01:22:37,827
[risos]

1869
01:22:37,911 --> 01:22:41,081
[música suave]

1870
01:22:41,831 --> 01:22:45,293
[torcendo]

1871
01:22:49,631 --> 01:22:50,674
Oh, meu Deus.

1872
01:22:53,593 --> 01:22:56,471
O que você me diz, florista?

1873
01:22:56,554 --> 01:22:59,307
Eu nunca senti
mais sorte na minha vida.

1874
01:23:07,649 --> 01:23:10,694
[música alegre crescente]

1875
01:23:30,755 --> 01:23:32,882
[música tema]

1876
01:23:53,528 --> 01:23:56,948
[logotipo de áudio]